「メリーは外泊中」ムン･グニョン、チャン･グンソクとキム･ジェウクの内の誰を選択するだろうか？
「メリーは外泊中」ムン･グニョン、チャン･グンソクとキム･ジェウクの内の誰を選択するだろうか？
「メリーは外泊中」ムン･グニョンが個性あふれる二人の
「完ぺき男」の間で最終選択だけを残している。
これまでKBS2月火ドラマ「メリーは外泊中」を通じてムン･グニョンは余りにも違ったスタイルの二人の男ムギョルとチョン･インの愛を受けて羨ましさの対象になった。
個性あふれる二人の夫はメリーと愛を確認し恋人関係に発展した弘大（ホンデ）インディバンドのボーカルでありイケメン男の魅力あふれるムギョルのチャン･グンソク、書類上夫婦関係の経済力、容貌、能力の三拍子が完ぺきなチョン･インのキム･ジェウクである。
ムギョルとの愛を確認して恋人関係に発展したが周りの反対にぶつかって順調とは言えない愛を育てていたメリーがチョン･インの真心が込められた愛の告白を受けた14話が放映された直後、視聴者たちはメリーの最終選択が気になると仮想結末を予想するなど熱い関心を見せている。ムギョルとチョン･インの愛を一身に受けたメリーのムン･グニョンは二人の男の魅力に対して「ムギョルやチョン･インのキャラクターが余りにも異なるから魅力もそれぞれ違う、ムギョルが実際のグンソクのように熱情的で個性あふれる素敵で可愛い男なら、チョン･インはジェウク兄さんのように頼れるし信頼出来る大人なの感じだ」と語った。
引き続き「最終的にメリーがどんな人を選択するようになるかはわからないがどんな選択をすることになってもメリーが本当に幸福になれる最善の選択をすることを願う」と伝えた。
これに「メリーは外泊中」のドラマ関係者は「メリーの最終選択が残っている中で各人物間の関係や変化に対する内容を心配している視聴者の皆さんが多いことと思う、最後まで大いなる関心と愛をお願い申しあげる」と伝えた。
一方、メリーはチョン･インとの書類上の関係を整理しようと訪ねて行ったがチョン･インの愛の告白を聞いて涙を流す。チョン･インのふところに抱かれて涙を流すメリーをムギョルが見ることになって三人の関係がどのように整理されるか視聴者たちの関心が集められている。
「メリーは外泊中」ムン･グニョンが個性あふれる二人の
「完ぺき男」の間で最終選択だけを残している。
これまでKBS2月火ドラマ「メリーは外泊中」を通じてムン･グニョンは余りにも違ったスタイルの二人の男ムギョルとチョン･インの愛を受けて羨ましさの対象になった。
個性あふれる二人の夫はメリーと愛を確認し恋人関係に発展した弘大（ホンデ）インディバンドのボーカルでありイケメン男の魅力あふれるムギョルのチャン･グンソク、書類上夫婦関係の経済力、容貌、能力の三拍子が完ぺきなチョン･インのキム･ジェウクである。
ムギョルとの愛を確認して恋人関係に発展したが周りの反対にぶつかって順調とは言えない愛を育てていたメリーがチョン･インの真心が込められた愛の告白を受けた14話が放映された直後、視聴者たちはメリーの最終選択が気になると仮想結末を予想するなど熱い関心を見せている。ムギョルとチョン･インの愛を一身に受けたメリーのムン･グニョンは二人の男の魅力に対して「ムギョルやチョン･インのキャラクターが余りにも異なるから魅力もそれぞれ違う、ムギョルが実際のグンソクのように熱情的で個性あふれる素敵で可愛い男なら、チョン･インはジェウク兄さんのように頼れるし信頼出来る大人なの感じだ」と語った。
引き続き「最終的にメリーがどんな人を選択するようになるかはわからないがどんな選択をすることになってもメリーが本当に幸福になれる最善の選択をすることを願う」と伝えた。
これに「メリーは外泊中」のドラマ関係者は「メリーの最終選択が残っている中で各人物間の関係や変化に対する内容を心配している視聴者の皆さんが多いことと思う、最後まで大いなる関心と愛をお願い申しあげる」と伝えた。
一方、メリーはチョン･インとの書類上の関係を整理しようと訪ねて行ったがチョン･インの愛の告白を聞いて涙を流す。チョン･インのふところに抱かれて涙を流すメリーをムギョルが見ることになって三人の関係がどのように整理されるか視聴者たちの関心が集められている。
「매리는 외박중 OST（Special Ver.）」 Hello Hello / 장근석
「매리는 외박중 OST（Special Ver.）」
Hello Hello / 장근석
답답한 거리 위를 서성이던 나에게
退屈な街をさ迷っていた僕に
스쳐 들리는 무심한 그 한마디
すれ違いに聞こえたなにげないその一言
Hello, Hello
조금 낯설어도 어색하지 않았던 좋은 느낌
ちょっと見慣れないけど自然で良い感じ
너에게 기대어도 되는걸까
君に寄り添ってもいいのだろうか
걱정스레 몹시 구겨진
不安でひどく気が滅入る
진심을 펼쳐 보이며
本心を広げてみせて
Thank you, Thank you
그저 고맙다는 솔직함이 전해지고 있어
ただありがとうという素直さが伝えられていて
그래요
そうだよ
Hello, Hello 귀여운 나의 천사여
Hello, Hello 可愛い僕の天使ちゃん
언제나 나의 곁을 지켜줘요
いつも僕のそばで見守っておくれ
그리고
そして
Thank you, Thank you
너에게 하고 싶은 한마디
君に言いたい一言
No no no no
고맙다는 그 말 뿐이죠
ありがとうのその言葉だけ
일부러 틀리는게 쉽진 않아
わざと仲違いするのが容易ではない
그럴수록 견뎌 내는게 후회만 될테니까
そうするほど我慢することが後悔にさえなるから
I know, I know
그저 웃고 있는 삐에로가 좋을지도 몰라
ただ笑っているピエロが良いかも知れない
때 묻지 않은 채로 일어설 수 있을까
汚れを知らないまま立ち直ることが出来るか
털어내봐도 아픔은 쌓이지만
払いのけてみても痛みは積もるが
She knows, She knows
이제 더 이상은 혼자만의 내일이 아니야
もうこれ以上は一人だけの明日でないのさ
그래요
そうだよ
Hello Hello 귀여운 나의 천사여
언제나 나의 곁을 지켜줘요
いつも僕のそばで見守っておくれ
그리고
そして
Thank you, Thank you
너에게 하고 싶은 한마디
君に言いたい一言
No no no no
고맙다는 그 말 뿐이죠
ありがとうのその言葉だけ
수 없이 맞 대왔던 그 모든 세상에게
数多く接してきたそのすべての世の中に
인사하는 법을 가르쳐준 그대죠
挨拶する方法を教えてくれた君
내 맘에 넘쳐나는 이 멜로디를
僕のハートにみなぎるこのメロディを
너와 함께 지켜갈거야
君と一緒に守って行くのだ
그래요
そうだよ
Hello Hello 귀여운 나의 천사여
Hello, Hello 可愛い僕の天使ちゃん
언제나 나의 곁을 지켜줘요
いつも僕のそばで見守っておくれ
그리고
そして
Thank you, Thank you
너에게 하고 싶은 한마디
君に言いたい一言
No no no no
사랑한단 고백보다
愛すると言う告白より
고맙다는 그 한마디로
ありがとうというその一言で
내 모든 맘을 전해요
僕のすべての気持ちを伝える
Hello Hello / 장근석
답답한 거리 위를 서성이던 나에게
退屈な街をさ迷っていた僕に
스쳐 들리는 무심한 그 한마디
すれ違いに聞こえたなにげないその一言
Hello, Hello
조금 낯설어도 어색하지 않았던 좋은 느낌
ちょっと見慣れないけど自然で良い感じ
너에게 기대어도 되는걸까
君に寄り添ってもいいのだろうか
걱정스레 몹시 구겨진
不安でひどく気が滅入る
진심을 펼쳐 보이며
本心を広げてみせて
Thank you, Thank you
그저 고맙다는 솔직함이 전해지고 있어
ただありがとうという素直さが伝えられていて
그래요
そうだよ
Hello, Hello 귀여운 나의 천사여
Hello, Hello 可愛い僕の天使ちゃん
언제나 나의 곁을 지켜줘요
いつも僕のそばで見守っておくれ
그리고
そして
Thank you, Thank you
너에게 하고 싶은 한마디
君に言いたい一言
No no no no
고맙다는 그 말 뿐이죠
ありがとうのその言葉だけ
일부러 틀리는게 쉽진 않아
わざと仲違いするのが容易ではない
그럴수록 견뎌 내는게 후회만 될테니까
そうするほど我慢することが後悔にさえなるから
I know, I know
그저 웃고 있는 삐에로가 좋을지도 몰라
ただ笑っているピエロが良いかも知れない
때 묻지 않은 채로 일어설 수 있을까
汚れを知らないまま立ち直ることが出来るか
털어내봐도 아픔은 쌓이지만
払いのけてみても痛みは積もるが
She knows, She knows
이제 더 이상은 혼자만의 내일이 아니야
もうこれ以上は一人だけの明日でないのさ
그래요
そうだよ
Hello Hello 귀여운 나의 천사여
언제나 나의 곁을 지켜줘요
いつも僕のそばで見守っておくれ
그리고
そして
Thank you, Thank you
너에게 하고 싶은 한마디
君に言いたい一言
No no no no
고맙다는 그 말 뿐이죠
ありがとうのその言葉だけ
수 없이 맞 대왔던 그 모든 세상에게
数多く接してきたそのすべての世の中に
인사하는 법을 가르쳐준 그대죠
挨拶する方法を教えてくれた君
내 맘에 넘쳐나는 이 멜로디를
僕のハートにみなぎるこのメロディを
너와 함께 지켜갈거야
君と一緒に守って行くのだ
그래요
そうだよ
Hello Hello 귀여운 나의 천사여
Hello, Hello 可愛い僕の天使ちゃん
언제나 나의 곁을 지켜줘요
いつも僕のそばで見守っておくれ
그리고
そして
Thank you, Thank you
너에게 하고 싶은 한마디
君に言いたい一言
No no no no
사랑한단 고백보다
愛すると言う告白より
고맙다는 그 한마디로
ありがとうというその一言で
내 모든 맘을 전해요
僕のすべての気持ちを伝える
「メリーは外泊中」第14話あらすじ。
「メリーは外泊中」第14話あらすじ。
（12月２1日火曜日放送）
▼KBS2より発表の予告紹介の韓日対訳です。
무결이 눈앞에서 납치되는 것을 본 매리는 경찰과 함께 추격하여 결국 무결을 구하고,
ムギョルが目の前で拉致されるのを見たメリーは警察と一緒に追撃して遂にムギョルを救い、
그 과정에서 무결은 다친 팔을 다시 다치는 사고를 당하게 된다.
その過程でムギョルは怪我した腕をまた怪我する事故に遭うことになる。
무결 납치 사건으로 인해 ‘원더풀데이’의 쇼케이스는 제대로 진행되지 못할
ムギョル拉致事件によって「ワンダフルデイ」のショーケースはまともに進行出来ない
위기를 겪지만 때마침 무결이 등장함으로 성공리에 시작할 수 있게 되고,
危機を経験するが折りよくムギョルが登場することで成功裏に始められるようになり、
그 곳에서 무결은 공개적으로 매리에게 사랑을 고백하며 노래를 부른다.
そこでムギョルは公開的にメリーに愛を告白して歌を歌う。
정인의 집에 갑자기 들이닥친 대한은 매리, 무결, 정인이 함께 있는 것을 보고
チョン･インの家に突然押しかけたデハンはメリー、ムギョル、チョン･インが一緒にいるのを見て
기함하고, 세 명은 자신들의 솔직한 생각을 얘기하며 진심으로 이해해주길 부탁한다.
気持ちが萎え、三人は自分たちの率直な考えを話して心より理解してくれることを願う。
하지만 대한은 이 상황이 도대체 용납이 되질 않는다.
だがデハンはこの状況がまったく受け入れられない。
정석은 정인에게 청첩장을 내밀며 매리와의 결혼을 서두르라고 종용하지만
チョン･ソクはチョン･インに招待状を差し出してメリーとの結婚を急げと勧めるが
정인은 정석의 욕심 때문에 매리와 결혼할 수는 없다며
チョン･インはチョン･ソクの欲のためにメリーと結婚することは出来ないと
처음으로 정석에게 맞선다.
初めてチョン･ソクに立ち向かう。
무결은 쇼케이스가 성공리에 끝나자 하루아침에 아이돌 못지않은 인기를
ムギョルはショーケースが成功裏に終わると一朝にしてアイドルに劣らぬ人気を
누리게되고, 그만큼 소화할 스케쥴이 늘어나면서 매리와 함께하는 시간이 줄어들게된다.
享受することになり、その分消化するスケジュールが増えメリーと一緒にする時間が少なくなる。
무결의 생일이자 크리스마스이브. 무결은 스케쥴이 끝나면
ムギョルの誕生日と同時にクリスマスイブ。ムギョルはスケジュールが終われば
매리와 함께 시간을 보내자고 약속하지만 상황이 순조롭지 만은 않다.
メリーと一緒に時間を過ごそうと約束するが状況がすんなりとばかりではない。
무결과의 약속이 지켜질 것 같지 않자 매리는 정인에게 찾아가
ムギョルとの約束が守られそうでないのでメリーはチョン･インを訪ねて行って
자신이 원하는 크리스마스 선물을 해달라고 하는데...
自分が望むクリスマスプレゼントをしてくれと言うが･･･。
記事元 / KBS & KBSi
（12月２1日火曜日放送）
▼KBS2より発表の予告紹介の韓日対訳です。
무결이 눈앞에서 납치되는 것을 본 매리는 경찰과 함께 추격하여 결국 무결을 구하고,
ムギョルが目の前で拉致されるのを見たメリーは警察と一緒に追撃して遂にムギョルを救い、
그 과정에서 무결은 다친 팔을 다시 다치는 사고를 당하게 된다.
その過程でムギョルは怪我した腕をまた怪我する事故に遭うことになる。
무결 납치 사건으로 인해 ‘원더풀데이’의 쇼케이스는 제대로 진행되지 못할
ムギョル拉致事件によって「ワンダフルデイ」のショーケースはまともに進行出来ない
위기를 겪지만 때마침 무결이 등장함으로 성공리에 시작할 수 있게 되고,
危機を経験するが折りよくムギョルが登場することで成功裏に始められるようになり、
그 곳에서 무결은 공개적으로 매리에게 사랑을 고백하며 노래를 부른다.
そこでムギョルは公開的にメリーに愛を告白して歌を歌う。
정인의 집에 갑자기 들이닥친 대한은 매리, 무결, 정인이 함께 있는 것을 보고
チョン･インの家に突然押しかけたデハンはメリー、ムギョル、チョン･インが一緒にいるのを見て
기함하고, 세 명은 자신들의 솔직한 생각을 얘기하며 진심으로 이해해주길 부탁한다.
気持ちが萎え、三人は自分たちの率直な考えを話して心より理解してくれることを願う。
하지만 대한은 이 상황이 도대체 용납이 되질 않는다.
だがデハンはこの状況がまったく受け入れられない。
정석은 정인에게 청첩장을 내밀며 매리와의 결혼을 서두르라고 종용하지만
チョン･ソクはチョン･インに招待状を差し出してメリーとの結婚を急げと勧めるが
정인은 정석의 욕심 때문에 매리와 결혼할 수는 없다며
チョン･インはチョン･ソクの欲のためにメリーと結婚することは出来ないと
처음으로 정석에게 맞선다.
初めてチョン･ソクに立ち向かう。
무결은 쇼케이스가 성공리에 끝나자 하루아침에 아이돌 못지않은 인기를
ムギョルはショーケースが成功裏に終わると一朝にしてアイドルに劣らぬ人気を
누리게되고, 그만큼 소화할 스케쥴이 늘어나면서 매리와 함께하는 시간이 줄어들게된다.
享受することになり、その分消化するスケジュールが増えメリーと一緒にする時間が少なくなる。
무결의 생일이자 크리스마스이브. 무결은 스케쥴이 끝나면
ムギョルの誕生日と同時にクリスマスイブ。ムギョルはスケジュールが終われば
매리와 함께 시간을 보내자고 약속하지만 상황이 순조롭지 만은 않다.
メリーと一緒に時間を過ごそうと約束するが状況がすんなりとばかりではない。
무결과의 약속이 지켜질 것 같지 않자 매리는 정인에게 찾아가
ムギョルとの約束が守られそうでないのでメリーはチョン･インを訪ねて行って
자신이 원하는 크리스마스 선물을 해달라고 하는데...
自分が望むクリスマスプレゼントをしてくれと言うが･･･。
記事元 / KBS & KBSi