「メリーは外泊中」第13話あらすじ。
「メリーは外泊中」第13話あらすじ。
（12月２０日月曜日放送）
▼KBS2より発表の予告紹介の韓日対訳です。
가짜 반지에 대해 알게 된 대한은 한 걸음에 무결의 집으로 향하고
偽物の指輪に対して知ることになったデハンは一目散にムギョルの家へ向かい
매리, 무결은 동거상황을 들킬 위기에 놓인다.
メリーとムギョルは同居状況を見つけられる危機に置かれる。
한밤중에 시작된 세 사람의 추격전.
真夜中に始まった三人の追撃戦。
대한은 매리가 무결과 만나고 있는 것을 의심하지만 상황상 후퇴를 하고,
デハンはメリーがムギョルと会っているのを疑うが状況上引き下がり、
정인은 세 사람의 계약동거가 들킬 위험이 있으니
チョン･インは三人の契約同居が見つけられる危険があるから
한동안 무결이 자신의 집에서 지낼것을 제안한다.
しばらくムギョルが自分の家で過ごすことを提案する。
불편하지만 긴장감있는 세 사람의 동거.
不便だが緊張感ある三人の同居。
정석은 정인과 매리의 결혼을 서두르고,
チョン･ソクはチョン･インとメリーの結婚を急ぎ、
정인과 함께 웨딩드레스를 입고 있는 매리를 본 무결은 화가 나
チョン･インと一緒にウェディングドレスを着ているメリーを見たムギョルは腹が立って
돌아서 가버리고, 화를 풀어주려 무결을 만나러 간 매리.
背を向けて行ってしまい、怒りを解いてやろうとムギョルに会いに行ったメリー、
그 곳에서 만난 소영은 무결과 그만 헤어지라고 얘기한다.
そこで出会ったソヨン（ムギョルの母）はムギョルともう別れろと話す。
정석과 매리엄마의 관계를 알게 된 정인은 괴롭고, 그 상황을
チョン･ソクとメリーの母の関係を知ったチョン･インは穏やかではないし、その状況を
알 리 없는 매리는 자신에게 차갑게 대하는 정인이 어색하고 불편하다.
知るはずもないメリーは自分に冷たく対するチョン･インがワザとらしくて言葉に詰まる。
‘원더풀데이’의 뮤직비디오 현장.
「ワンダフルデイ」のミュージックビデオの現場。
서준은 정인과도, 무결과도 관계를 이어가고 있는 매리가 도대체 이해가 되질 않는다.
ソ･ジュンはチョン･インとも、ムギョルとも関係を続けているメリーがまったく理解出来ない。
촬영 중 셋트기둥이 쓰러지면서 매리가 다칠 위험에 놓이자
撮影中セットの柱が倒れてメリーが怪我する危険に置かれると
무결이 몸을 날려 매리를 감싸안는데...
ムギョルが身を翻（ひるがえ）してメリーを抱き庇う･･･
記事元 / KBS & KBSi
（12月２０日月曜日放送）
▼KBS2より発表の予告紹介の韓日対訳です。
가짜 반지에 대해 알게 된 대한은 한 걸음에 무결의 집으로 향하고
偽物の指輪に対して知ることになったデハンは一目散にムギョルの家へ向かい
매리, 무결은 동거상황을 들킬 위기에 놓인다.
メリーとムギョルは同居状況を見つけられる危機に置かれる。
한밤중에 시작된 세 사람의 추격전.
真夜中に始まった三人の追撃戦。
대한은 매리가 무결과 만나고 있는 것을 의심하지만 상황상 후퇴를 하고,
デハンはメリーがムギョルと会っているのを疑うが状況上引き下がり、
정인은 세 사람의 계약동거가 들킬 위험이 있으니
チョン･インは三人の契約同居が見つけられる危険があるから
한동안 무결이 자신의 집에서 지낼것을 제안한다.
しばらくムギョルが自分の家で過ごすことを提案する。
불편하지만 긴장감있는 세 사람의 동거.
不便だが緊張感ある三人の同居。
정석은 정인과 매리의 결혼을 서두르고,
チョン･ソクはチョン･インとメリーの結婚を急ぎ、
정인과 함께 웨딩드레스를 입고 있는 매리를 본 무결은 화가 나
チョン･インと一緒にウェディングドレスを着ているメリーを見たムギョルは腹が立って
돌아서 가버리고, 화를 풀어주려 무결을 만나러 간 매리.
背を向けて行ってしまい、怒りを解いてやろうとムギョルに会いに行ったメリー、
그 곳에서 만난 소영은 무결과 그만 헤어지라고 얘기한다.
そこで出会ったソヨン（ムギョルの母）はムギョルともう別れろと話す。
정석과 매리엄마의 관계를 알게 된 정인은 괴롭고, 그 상황을
チョン･ソクとメリーの母の関係を知ったチョン･インは穏やかではないし、その状況を
알 리 없는 매리는 자신에게 차갑게 대하는 정인이 어색하고 불편하다.
知るはずもないメリーは自分に冷たく対するチョン･インがワザとらしくて言葉に詰まる。
‘원더풀데이’의 뮤직비디오 현장.
「ワンダフルデイ」のミュージックビデオの現場。
서준은 정인과도, 무결과도 관계를 이어가고 있는 매리가 도대체 이해가 되질 않는다.
ソ･ジュンはチョン･インとも、ムギョルとも関係を続けているメリーがまったく理解出来ない。
촬영 중 셋트기둥이 쓰러지면서 매리가 다칠 위험에 놓이자
撮影中セットの柱が倒れてメリーが怪我する危険に置かれると
무결이 몸을 날려 매리를 감싸안는데...
ムギョルが身を翻（ひるがえ）してメリーを抱き庇う･･･
記事元 / KBS & KBSi
「メリー」ムン･グニョン、「撮影現場でもう一番年下じゃなかったの！」
「メリー」ムン･グニョン、「撮影現場でもう一番年下じゃなかったの！」
「メリーは外泊中」での明るく前向きなエネルギーが光るキャラクター、
「メリー」を熱演しているムン･グニョンが撮影現場の雰囲気を伝えた。
初めて愛に目覚めた「メリー」を演じて明るく愛らしいキャラクターを描き出しているムン･グニョンがドラマ「メリーは外泊中」撮影現場のエピソードとして現場の雰囲気を伝えた。
ムン･グニョンは毎日のように一緒にいるスタッフたちと現場の雰囲気に対して「瞬間瞬間が面白い！とりわけ私たちのスタッフらは愉快で明るい人たちが多いようね、個人的に面白いと思う点はもう現場で私が一番年下じゃないという点。グンソク（ムギョル）とそんな話をよくしたわ。私たちが歳を取ったこともあるでしょうが、現場スタッフの年齢が低くなっていて今やもう私たちが一番年下じゃないということが新鮮だったり、年下の子らを取りまとめてあげなければならない羽目になったみたいね（笑）」と伝えた。
また「メリーは外泊中」は撮影の半分くらいが野外で進められるものだから12月の寒さに俳優たちの健康を心配するファンたちの関心も大きい方だ。先日ムン･グニョンとドラマ「メリーは外泊中」チームを応援するために「風の花園ギャラリー」のファンたちが参鶏湯（サムゲタン）を作れるキッチンを搭載した車をセット場に送ってきたのはとてもビッグなプレゼントだったそうだ。
実際に撮影現場でコーヒーやホットパック（ホカロン）などをプレゼントに送ってくるファンたちがいて多くの俳優たちやスタッフがポカポカした雰囲気で撮影を続けているという話だ。
ムン･グニョンといつも一緒にする現場スタッフは「俳優たちやスタッフもとても前向きなエネルギーで仕事をする方だ。ドラマを愛してくださるファンたちが応援をしてくださることで力が出て互いにファイティングを叫ぶタイプ、特にグニョンさんは疲れた素振りもなく他の人を先ず取りまとめてあげる思いやりが格別なビタミンのような存在だ」と耳打ちした。
一方、俳優たちの熱演でキャラクターの多様な魅力を発散しているドラマ「メリーは外泊中」でメリーはムギョルとチョン･インの家を行き来して本格的な同居生活を始める。メリーとムギョルはお互いに対する愛と信頼を元に愛らしい恋人の姿を見せてくれ、チョン･インとメリーは今まで見られなかったお互いの自然で人間的な魅力を発見して行く。
失くしてしまった純粋さと童話のようなラブストーリーを描き出しているロマンチック･コメディドラマ「メリーは外泊中」は毎週月火曜日夜9時55分KBS 2TVを通じて放送される。
「メリーは外泊中」での明るく前向きなエネルギーが光るキャラクター、
「メリー」を熱演しているムン･グニョンが撮影現場の雰囲気を伝えた。
初めて愛に目覚めた「メリー」を演じて明るく愛らしいキャラクターを描き出しているムン･グニョンがドラマ「メリーは外泊中」撮影現場のエピソードとして現場の雰囲気を伝えた。
ムン･グニョンは毎日のように一緒にいるスタッフたちと現場の雰囲気に対して「瞬間瞬間が面白い！とりわけ私たちのスタッフらは愉快で明るい人たちが多いようね、個人的に面白いと思う点はもう現場で私が一番年下じゃないという点。グンソク（ムギョル）とそんな話をよくしたわ。私たちが歳を取ったこともあるでしょうが、現場スタッフの年齢が低くなっていて今やもう私たちが一番年下じゃないということが新鮮だったり、年下の子らを取りまとめてあげなければならない羽目になったみたいね（笑）」と伝えた。
また「メリーは外泊中」は撮影の半分くらいが野外で進められるものだから12月の寒さに俳優たちの健康を心配するファンたちの関心も大きい方だ。先日ムン･グニョンとドラマ「メリーは外泊中」チームを応援するために「風の花園ギャラリー」のファンたちが参鶏湯（サムゲタン）を作れるキッチンを搭載した車をセット場に送ってきたのはとてもビッグなプレゼントだったそうだ。
実際に撮影現場でコーヒーやホットパック（ホカロン）などをプレゼントに送ってくるファンたちがいて多くの俳優たちやスタッフがポカポカした雰囲気で撮影を続けているという話だ。
ムン･グニョンといつも一緒にする現場スタッフは「俳優たちやスタッフもとても前向きなエネルギーで仕事をする方だ。ドラマを愛してくださるファンたちが応援をしてくださることで力が出て互いにファイティングを叫ぶタイプ、特にグニョンさんは疲れた素振りもなく他の人を先ず取りまとめてあげる思いやりが格別なビタミンのような存在だ」と耳打ちした。
一方、俳優たちの熱演でキャラクターの多様な魅力を発散しているドラマ「メリーは外泊中」でメリーはムギョルとチョン･インの家を行き来して本格的な同居生活を始める。メリーとムギョルはお互いに対する愛と信頼を元に愛らしい恋人の姿を見せてくれ、チョン･インとメリーは今まで見られなかったお互いの自然で人間的な魅力を発見して行く。
失くしてしまった純粋さと童話のようなラブストーリーを描き出しているロマンチック･コメディドラマ「メリーは外泊中」は毎週月火曜日夜9時55分KBS 2TVを通じて放送される。
「メリーは外泊中」キム･ヒョジンが歌う「My Precious」デジタルシングル。
「メリーは外泊中」キム･ヒョジンが歌う「My Precious」デジタルシングル。
KBS2TV月火ドラマ「メリーは外泊中」でチャン･グンソクが歌って
話題になった「My Precious」をキム･ヒョジンの声でもう一度聞く。
「メリーは外泊中」OSTアルバムPart2の内14日オンラインで先行公開される一部の音源中キム･ヒョジンが歌う「My Precious（愛しい人）」が収録されたのである。劇中女優ソ･ジュンで印象的な演技を繰り広げているキム･ヒョジンは別れた恋人に対する切ない思いを抱いているソ･ジュンの心を春風のように暖かい雰囲気と澄んだ透明な声で表現してのけた。キム･ヒョジンバージョンの「My Precious」はすでにドラマ6話で体験的に公開されたが、ムギョルと別れたけれどその思いをまだ消せないソ･ジュンの切ない気持ちを訴える深い感性で歌って好評を受けたりもした。
キム･ヒョジンは映画「誰にでも秘密はある」で優れた歌唱力と感性で水準級以上で歌を歌って万能アーティストと認められたことがあるが今回もまた周囲のスタッフらの強力な 推薦で正規の「メリーは外泊中」OST（PART2）作りに合流、劇中プロデューサーに変身したチャン･グンソクと共にキム･ヒョジンの相性の良さを誇示したという話である。また今回公開されたデジタルシングルには「勉強の神」のOSTに参加して話題を集めた新鋭バンドのオニストが歌う異なったバージョンの「My Precious」も収録される。
KBS2TV月火ドラマ「メリーは外泊中」でチャン･グンソクが歌って
話題になった「My Precious」をキム･ヒョジンの声でもう一度聞く。
「メリーは外泊中」OSTアルバムPart2の内14日オンラインで先行公開される一部の音源中キム･ヒョジンが歌う「My Precious（愛しい人）」が収録されたのである。劇中女優ソ･ジュンで印象的な演技を繰り広げているキム･ヒョジンは別れた恋人に対する切ない思いを抱いているソ･ジュンの心を春風のように暖かい雰囲気と澄んだ透明な声で表現してのけた。キム･ヒョジンバージョンの「My Precious」はすでにドラマ6話で体験的に公開されたが、ムギョルと別れたけれどその思いをまだ消せないソ･ジュンの切ない気持ちを訴える深い感性で歌って好評を受けたりもした。
キム･ヒョジンは映画「誰にでも秘密はある」で優れた歌唱力と感性で水準級以上で歌を歌って万能アーティストと認められたことがあるが今回もまた周囲のスタッフらの強力な 推薦で正規の「メリーは外泊中」OST（PART2）作りに合流、劇中プロデューサーに変身したチャン･グンソクと共にキム･ヒョジンの相性の良さを誇示したという話である。また今回公開されたデジタルシングルには「勉強の神」のOSTに参加して話題を集めた新鋭バンドのオニストが歌う異なったバージョンの「My Precious」も収録される。