漱石俳句かるた―その６―

1月もあっという間に晦日（つごもり）です。

しばらく更新を怠っていた『漱石俳句かるた』をつづけます。

書きたいことは山ほどあるのですが、なかなか落ち着いてブログに向き合えないでいます。

少し稼業に専念しなくては…と思っているので更新が遅れますが、緩くお付き合いいただければと思います。

『漱石俳句かるた』

過去の記事はこちら

↓　↓　↓

　　　てらまち　　　どべい　　すき　　　　ぼけ　　

て：寺町や土塀の隙の木瓜の花

Along the Tera-machi street,

Blossoms of quice,

From the crack of the wall.

明治３２年作。

「寺町」という語によって、「土塀」が昔ながらの立派なものであることがわかる。その隙間から木瓜の花が顔をのぞかせているのを詠んだもの。

「木瓜咲くや漱石拙（せつ）を守るべく」の句のように、木瓜に拙を守る自分を重ねた漱石の目には、「寺町」・「土塀」の古風さにひきつけられたのであろう。

季語「木瓜の花」＝春

　　　　　　　　　　　　　しり　　　す　　　　　　　かぼちゃ

と：どつしりと尻を据えたる南瓜かな

Pumpkins falling

On their butts

Heavily like stones.

明治２９年作。前書「承露盤（しょうろばん）」より。

修辞法を使って「南瓜」の特徴が描かれている。まず「どつしりと」という擬態語によって南瓜の大きさ・量感が表現され、「尻を据えたる」という擬人法は南瓜の安定感をよく表している。「尻」の一語はこの句のこっけい感をかもし出している。

季語「南瓜」＝秋

こちらもクリックしていただけると励みになります。