━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
副業から始める！月30万円稼げる翻訳者になるための英語翻訳プログラム
在宅翻訳で夢の実現！稼ぐ翻訳者への最短コース！英語翻訳コーチング
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

こんにちは、産業翻訳者・翻訳コーチの吉永清人です。　

私のプロフィールはこちら　

『■吉永清人のプロフィール■』はじめまして！【産業翻訳者＆翻訳コーチ】の吉永清人です。産業翻訳者として翻訳案件に取り組む傍ら、英語翻訳ビジネスを進めていく上での障害や悩みを解決するスペシ…

ameblo.jp

本日のタイトルは、【翻訳者が知っておくべき言語の違い】

6ヶ月間のコーチングをお申し込みいただいた方から

今朝の早朝

ご連絡がありました。

いま、この方はコーチング受講前の準備期間として

日本語CVと英語CVを作成いただいてるんですね。

まず、先に日本語CVを提出いただきました。

今朝の連絡は

英語CVの提出にあたっての連絡でした。

どうしても英語への訳し方が分からない箇所があり、その箇所は文を抜いております。

【保有資格】
着付講師資格1級
全日本着装コンサルタント協会　着装1級
色彩検定1級→カラーコーディネーターの資格と同じような英文が出てきました。
【英語・翻訳学習歴】
産業翻訳を学習しました。

みなさんも考えてみましょう。

問題だと思うのは、日本語CVに記載した内容を英語に訳そうとしている。
ということです。

「えっ？　ダメですか？」
という声が聞こえてきそうですね。

でも

ここで考えて欲しいのは

日本語と英語の単語が１：１で対応してるわけではないんです。

国内の資格と同様の資格が海外に存在するわけではないので

（資格によっては、同じものがないとは言えませんが）

日本語から英語にただ単語を置き換える様な感覚では

英語にならないでしょう。

たとえば

「あさって」は、英語で何と言うの？
などと聞く人がいるかもしれません。

「day after tomorrow」ですが、
質問する方は
「あさって」に相当する英単語を探そうとする方がいますね。

英語にないものは、英語で表現する。

だから

「英語に訳す」ではなく「英語で表現する」だと思います。

このメルマガで投稿する内容でもないと思いますが

私が最初に受注した翻訳案件は

日英の算数ドリルでした。

日本の小学校 2 年生向け？くらいの算数ドリルを

英訳するお仕事でした。

その中で

「＊＊＊と＊＊＊のかけざんの答えをもとめなさい。」

などの文がたくさん出てきますね。

もとめる？

求める？

答えを求める？

小学生にもわかる日本語が

英語に直そうとすると

つまずくかもしれません。

ちょうど、その初案件を受けたとき

私の家内が興味深そうに

「ねぇ、私にも手伝わせて！　
これでも英文科だったんだから。」

「そぅ、でも油断しちゃダメよ！」
と言って、

ほんの一部を手伝ってもらったことがあります。

その結果

「求める」が「demand」になっていました。^^

demandは、要求する場合の「求める」ですね。

Weblioでは、「答えを求める」は

To require an answer； To demand and answer

とありましたが、ピンときませんね。

「求める」にも、いろいろあります。

ちなみに英辞郎 on the Web Proによると

【他動】
ask（～を）
claim（当然のこととして～を）
court（称賛などを）
demand（～することを強く）
demand（必要なものを）
entreat（～に）
expect（～を当然のこととして）
insist（～であることをしつこく）〔【用法】that節が続く。〕
invoke（神の加護などを）
require（人に～することを）〔【用法】require someone to do〕
seek（助言や解決策を）
solicit
woo（同意などを）
【句動】
call in（助け・援助などを）
call on
come down on
set up《数学》（方程式を）
【自動】
ask
insist（しつこく）
woo

など、たくさん出てきます。

さて、私はどうしたでしょう？

この算数ドリルの案件を進めるにあたって

翻訳会社のPMさんからの指示は

「Kids familiarな用語を使ってください。」

結局、私が使ったのは

もとめる　👉　「find」

答えを求める　👉　「find the answer」

子供にわかる表現だと思います。^^

答えを探し求める感じですね。

話は広がりますが

「ひなまつり」を英語で何と言うか？

「Doll’s Festival」 or 「Girl’s Festival」らしいです。

でも、ピンときませんよね。

これだったら

人形や女の子が踊ってるイメージですが。

Hinamatsuri (Doll’s Festival) is an occasion to pray for young girls' growth and happiness.

という様な説明がないとわからないんです。

ずいぶん話が広がりましたが、

英日でも日英でも

ただ単に単語を置き換える様な発想ではなく、

日本語と英語の単語は１：１で対応してるわけではないので

「訳す」という意識ではなく、

「原文の持つ意味を他の言語で表現する。」

という意識の方が適切かなと思います。