【Human Translation】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
副業から始める！月30万円稼げる翻訳者になるための産業翻訳プログラム
在宅翻訳で夢の実現！稼ぐ翻訳者への最短コース！産業翻訳コーチング
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

産業翻訳者・翻訳コーチの吉永清人です。　

『■吉永清人のプロフィール■』【産業翻訳者＆翻訳コーチ】の吉永清人です。産業翻訳者として翻訳案件に取り組む傍ら、英語による翻訳ビジネスを進めていく上での障害や悩みを解決する翻訳コーチとし…

ameblo.jp

今年、飛躍するための

「Zoomコンサル」のお申し込みはこちら　

メルマガ読者登録まだの方の

メルマガ読者登録はこちら

本日のタイトルは

【Human Translation】

3月度セミナーに参加いただいた方から

チャットで感想をいただきました。

セミナーで吉永さんの翻訳を見せていただいて

とても勉強になり、
得るところが多かったです。
私もDeepL上で翻訳をしていましたが、

時間がかかり、

翻訳スピードがずっと気になっていました。
それと、

どこかでDeepLを使うのに後ろめたさがあって・・・
Translationの案件を受注して

PMさんに「MTを使用してもいいですか？」と聞いても
たいていHuman Translationで！と言われます。

（以下、省略）

上記に対する私の返答は

以下の通りですが、これをシェアしますね。

Human Translationで！というのは
「MTを使ってはいけない」ということではないんです。
そこがポイントではないんです。
翻訳の手順や方法などの

プロセスについて言及されてるわけではないですよね。
PMさんにとっては

途中のプロセスは、どうでもいいんですよ。
提出される訳文が

Human Translationであればいいんです。
Human Translationとは、人手による翻訳です。
機械翻訳（DeepL）をPMさんが

一から翻訳した訳文だと錯覚するくらいに
・原文に忠実で
・自然な日本語表現で
・機械翻訳にありがちなミスが含まれてないこと
に仕上げればいいだけです。
仕上がった訳文を

「これが私のHuman Translationです。」

と言えばいいだけです。
ここで

機械翻訳にありがちなミスが修正されずに提出すると
訳文の商品価値が下がるので

「それはやめてね。」とPMさんは言ってるんですよ。
Translation案件でも、MTPE案件でも

私にとっては違いはありません。
・MTPE案件は、既に機械翻訳されています。
・Translation案件は

自分の意思で機械翻訳をした上で、作業に着手します。

また、セミナー参加後のアンケートにも

回答いただきましたので
こちらもシェアしておきますね。

M.O.さん
■参加して良かった点
本業で翻訳をされている吉永さんのお仕事の取り組み方、
翻訳環境を知ることができて、とても参考になりました。
同じものを使っていても、使い方でこんなにも違う。
使い方がまだよくわかっていなかったと気づきが多くありました。

■今後のセミナーなどについて
今回の第4部のような実際に翻訳されているのを
もっとたくさん見せていただきたいです。
DeepLでの訳文の日本語を直してらっしゃる時に、

「私はここが少し不自然に感じます。
ここを直そうと思います。」

とおっしゃったところが、
私だったら気づくだろうかと不安になりました。
これも経験を積んでいって、日本語力を磨くことなのかと痛感しました。

■メッセージ
長丁場でしたが4部に分けられていたので、
それぞれがアッという間に終わった感じがしました。
4時間って、もっと大変かなと思っていたので。
吉永さんの話し方が、ゆっくりで、少しずつ話してくださるので、
理解しながら聞くことができ、とても良かったと思います。
次回も受けたいと思います。

以上は、3月度セミナー参加者の声の一部でした。
好評でしたので、4月度も
【機械翻訳から人手による翻訳へ】ということで
翻訳の手順および【Human Translation】にスポットを当てたセミナーとなります。

申込み期限は4/4（月）となっています。