【機械翻訳から人手による翻訳へ】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
副業から始める！月30万円稼げる翻訳者になるための産業翻訳プログラム
在宅翻訳で夢の実現！稼ぐ翻訳者への最短コース！産業翻訳コーチング
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

産業翻訳者・翻訳コーチの吉永清人です。　

『■吉永清人のプロフィール■』【産業翻訳者＆翻訳コーチ】の吉永清人です。産業翻訳者として翻訳案件に取り組む傍ら、英語による翻訳ビジネスを進めていく上での障害や悩みを解決する翻訳コーチとし…

ameblo.jp

今年、飛躍するための

「Zoomコンサル」のお申し込みはこちら　

メルマガ読者登録まだの方の

メルマガ読者登録はこちら

本日のタイトルは

【機械翻訳から人手による翻訳へ】

今日から4月、新年度になり、
新たにスタートする時期ですね。

安定的に翻訳案件を受注されてる方もおられる中で、
機械翻訳ソフトの有効な使い方が

わからないままの方も多いでしょう。

Google Translation API、DeepLなど、

近年、機械翻訳の進歩が著しい状況です。

翻訳案件も、MTPE案件が増える一方で、
機械翻訳されたものをいかに人手による翻訳に修正していくのか、
その手順・過程が重要なカギとなっています。

また、翻訳者の方の翻訳環境もさまざまです。
どの様なPC環境で、どんな辞書を使って、どの様にGoogle検索し、

どんな手順で機械翻訳を修正していくのか？

今後は、一から翻訳するのではなく、
ますます、機械翻訳から人手による翻訳への

修正方法・修正手順が求められてくると思います。

この点に焦点を当て、3月度にセミナーを開催しました。
以下、参加者の参加後の感想の一部です。

M.I.さん
第4部、機械翻訳を使った翻訳の仕方が、大変勉強になりました。
最近、モチベーションが下がっていましたが、
また気を入れ直して、頑張ろうと思いました。
ありがとうございました。

A.F.さん
■参加して良かった点
○第二部で無料辞書の紹介・PCの環境を紹介していただいた点。
○第四部の中でDeepL Proを使用した翻訳手順

（DeepLの正確な翻訳の出し方）を教えていただいた点。
■メッセージ
私は翻訳作業を行うときにDeepLProを使用することが多いですが、
今まで自己流で訳出していました。
正確な訳出を出す方法がよくわかりました。
今後、翻訳のスピードもアップできるのではないかと思います。
翻訳環境は本当に大切です。
今回のセミナーのように惜しみなく
翻訳環境・手順など教えていただき感謝いたします。

Y.F.さん
■参加して良かった点
第二部で、タスクバーの使い方やブラウザの使い方、
どのような辞書を使っているかが見れてとても勉強になりました。
第四部で、DeepLを使った翻訳の仕方が見れてとても勉強になりました。
(私は段落ごとにDeepLで訳したことなかったので)
■メッセージ
昨日はありがとうございました。
セミナーのビデオありがとうございます。
吉永さんの翻訳の仕方の一端が見られてとても勉強になりました。
トライアル合格、案件獲得を目指し、ビデオ見て復習してみます。

以上は、3月度セミナー参加者の声の一部でした。
好評でしたので、4月度も
【機械翻訳から人手による翻訳へ】ということで
翻訳の手順にスポットを当てたセミナーとなります。

申込み期限は4/4（月）となっています。