【翻訳力を格段にUPさせるスペシャルな方法】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
副業から始める！月30万円稼げる翻訳者になるための産業翻訳プログラム
在宅翻訳で夢の実現！稼ぐ翻訳者への最短コース！産業翻訳コーチング
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

産業翻訳者・翻訳コーチの吉永清人です。　

『■吉永清人のプロフィール■』【産業翻訳者＆翻訳コーチ】の吉永清人です。産業翻訳者として翻訳案件に取り組む傍ら、英語による翻訳ビジネスを進めていく上での障害や悩みを解決する翻訳コーチとし…

ameblo.jp

今年、飛躍するための

「Zoomコンサル」のお申し込みはこちら　

メルマガ読者登録まだの方の

メルマガ読者登録はこちら

本日のタイトルは

【翻訳力を格段にUPさせるスペシャルな方法！】

こんにちは。

久しぶりの投稿になります。

だいぶ春らしく暖かくなってきましたね。

ウクライナ問題が毎日気になっていますが
まもなく、蔓延防止も解除される様なので
翻訳案件で忙しい毎日ですが
家族サービスも含めて、外での活動が多くなってきました。

本日は
【翻訳力を格段にUPさせるスペシャルな方法】
についてお話します。

過去のメルマガでもお話しましたが
トライアル受験までに
必要以上の翻訳練習を行うことは、あまりお勧めしていません。

理由は
・Generalな分野の翻訳練習に片寄ってしまうため。
・参考訳をあてにし過ぎる様になるため。
・参考訳と思っていたものが、ただの機械翻訳の場合があるため。
などです。

そのため、私がお勧めしているのは
・トライアル受験
・翻訳案件の受注
により
自分の専門分野または対応可能分野の翻訳を

実践を通して数多く経験する。
つまり、実践練習を通して翻訳力をUPさせるんです。

ただ
それには、それなりに時間がかかるんです。
実践を通した実践練習を継続するとしても
自分なりに納得できる訳文を毎回提出できる様になるには
時間もかかるでしょう。

私が知る限りでは
この翻訳力を磨いていく方法として
・翻訳の添削講座などがありますね。
・翻訳の訳文分析というものもありますね。

これらに共通しているのは
翻訳者が、与えられた課題を提出したものに対して
・添削して返却される。
・提出した訳文の講評をいただく。
というものでした。

そこで、私が思うのは
これらの方法では

翻訳力が上達する人とそうでない人に分かれるということです。
また、翻訳力を上達できる人でも

ある程度までは上達できても、そこから先は未知数ですね。

私がお伝えしたいことは
・翻訳した結果の訳文を添削したり分析していただくことよりも
・翻訳する手順やプロセスが大切です！
ということです。

訳文の添削・分析・講評などは、一定の効果はあるかもしれませんが

根本的な部分の改善には繋がらないと思います。

大切なのは
・どんな翻訳環境で
・どんな辞書検索ソフト、電子辞書、機械翻訳、サイト利用を通して
・どんな手順で訳文を生成していくのか
・そうして、どんな見直しをした上で、提出するのか
そこが重要だと思います。

私がその手順・プロセスを大切だという明確な理由は
・同じ原文には2度と出会えないからです。
訳出したものを丁寧に評価されたとしても
「こういう時は、こう訳す」という結果だけが頭に残りがちになるからです。

翻訳を進める上で、同じ原文に出会うことはありません。
そのため、訳文の結果を意識するのではなく
訳文を生成するプロセスにスポットを当てたいと思います。

今後は
そういう部分で
・セミナーを定期的に開催します。
・コーチングプログラム（3ヶ月、6ヶ月コース）とは別に
「翻訳プロセス強化プログラム」をスタートします。（4月スタート予定）

3月度の翻訳セミナーでは
この翻訳プロセスにスポットを当てたセミナーとなります。
該当部分は、セミナーの第二部と第四部です。
申し込みは2月で締め切っていたのですが
数名の方から新たに参加希望のご依頼がありましたので
本日から3日間限定で、追加募集させていただきます。