【翻訳会社への応募！】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
副業から始める！月30万円稼げる翻訳者になるための英語翻訳プログラム
在宅翻訳で夢の実現！稼ぐ翻訳者への最短コース！英語翻訳コーチング
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

産業翻訳者・翻訳コーチの吉永清人です。　

　　　　　　　　　　　　翻訳会社への応募

『■吉永清人のプロフィール■』はじめまして！【産業翻訳者＆翻訳コーチ】の吉永清人です。産業翻訳者として翻訳案件に取り組む傍ら、英語翻訳ビジネスを進めていく上での障害や悩みを解決するスペシ…

ameblo.jp

今年、飛躍するための

「Zoomコンサル」のお申し込みはこちら　

メルマガ読者登録まだの方の

メルマガ読者登録はこちら

本日のタイトルは

【翻訳会社への応募！】

プロの翻訳者を目指す時に翻訳会社に応募しますが
私の経験や見解も踏まえて
どこの翻訳会社に、どうやって応募するのかを
記してみますね。

大別すると、国内の翻訳会社と海外の翻訳会社に分類されますね。

まず、応募手順を記します。

国内の翻訳会社に応募する場合は
JTFやアメリア経由で応募する事が多いでしょう。
もちろん、HPから直接応募も可能ですし、
雑誌などの媒体からの情報で、翻訳会社の担当者のメルアドがわかっていれば、
メールで直接応募も可能です。

一方、海外の翻訳会社の場合は
ProZやLinkedInなどの媒体を通じて応募するのが一般的です。
また、国内同様で海外の場合も、
HPからの直接応募も可能で、
翻訳会社の担当者のメルアドがわかっていれば、メールによる直接応募も可能です。

さて
読者の方は、対応言語が英日の方が多いと思います。
中には、英日と日英の両方の方もおられるでしょう。

ここで、意識しておきたいのは
英日での応募であれば、海外の翻訳会社をお勧めします。
逆に、日英であれば、国内の翻訳会社をお勧めします。

英日で海外の翻訳会社をお勧めする理由は

・多くの翻訳者の方の今までの合格率、案件獲得率から総合的に判断し、
海外の方が合格の可能性が高く、合格後の案件獲得率が高い。

・英日であれば原文は英語なので、
原文を入手するのは海外の翻訳会社の方が早く、
海外の翻訳会社でオーバーフローした英日案件が
国内の翻訳会社に流れる。
そのため、海外の翻訳会社に登録した方が効率的で案件獲得率が高いのです。

・英日対応の翻訳者は日本人がほとんどで、
普通は国内の翻訳会社に応募する場合が多いが、
国内ではベテラン翻訳者が優先される傾向があり、
仮にトライアルに合格しても、新参者の
案件獲得率が低い。
合格しても、案件の打診すらない場合も珍しくない。

・国内と海外でトライアル課題の難易度に差はないが、
英日では提出する訳文は日本語なので、
国内の方が審査が厳しい傾向がある。
おそらく複数人の日本人による総合評価で合否が決まるのでしょう。

ここまでで
国内と海外の翻訳会社の特徴と応募の手順、
お勧めなどは、わかりましたね。

最後に補足ですが、
海外の翻訳会社に応募する時に
CVを提出するまでの流れがスムーズでない方がおられます。

気になる点を2点あげますね。

・LinkedInなどで翻訳会社の方からコンタクトがあればラッキーですが、
翻訳者の方から翻訳会社のPMさんに繋がり申請して
同時にメッセージを送る場合がありますね。
この時の文面が英語らしくなくて、不自然な英語になっている方がおられます。
日本語で考えた文章を単語だけ英語に置き換えるのではなく、
伝えたい内容を英語のフレーズなどを使って表現する方が自然でしょう。
これは、英語力とも言えるでしょうし、
コミュニケーション力とも言えるでしょう。

· LinkedInで500人以上と繋がってても、LinkedIn経由で応募できずに、
HPからの応募を繰り返す方もおられます。
この時の注意点は、
HPには
「翻訳者の応募用入力フォーム」
「クライアントからの案件依頼フォーム」
「問い合わせフォーム」
などがあるということです。
HPから応募する場合は、
「翻訳者の応募用入力フォーム」を探して応募しましょう。
単なる問い合わせフォームに入力して、応募したつもりにならないでくださいね。