たたなはる波に月さす淡海かな フーザンボー
淡海（おうみ）・・・琵琶湖・近江のことです。広辞苑によると、「近江」は「淡海」とも書き、「おうみ・（歴史的仮名遣いはアフミ）」と読みます。「淡水湖の意で琵琶湖を指す」とあり、「アハウミの転」と書かれています。「アハウミ」が「アフミ」に転じたのです。
琵琶湖について、「近つ淡海」という古い言い方（古事記）があります。琵琶湖は都から近いので「近つ淡海」であり、やがて「近江」という漢字が当てられたようです。
畳なはる（たたなはる）・・・幾重にも重なることです。（大辞林）
拙句ですが、ある句会で、兼題として「淡」が提示されたのです。「淡」を一字入れて句を作るのです。それで「淡海」の句を作ったというわけです。琵琶湖の写真は手元にありませんので、いつもの海の写真でご勘弁ください。
近江より帰りて扇しまひけり 能村登四郎
た
た
な
は
る
波
に
月
さ
す
淡
海
か
な