学校では習わない英語らしい表現

外資系に勤め始め3週間目、英語シャワー🚿で英語力が爆上がりしているYoyoです

友達のオンラインスクールの先生も続けているのですが、その友達が発見した、私が使ってる『英語らしい表現』を一つご紹介

言われるまで気が付かなかった

宿題の発表をする時に

『誰からやる〜』

と聞くんですが、皆さんなら英語で何と言いますか

英語らしい表現だと

Who wants to go first?

直訳『誰が最初に行きたい？』

意味知らないと『えどこ行くの』ってなりそうですよね

こういう表現ってなかなか教科書では習わないですね📕

外国に住むとそういう表現が自然と身に付きます

私も今、職場が ほぼ外国 なので、色々、吸収できるのが嬉しいです

フルタイム2週間は、いきなりの英語シャワーで結構、脳が疲れましたが、周りの外人、ほとんどが日本語ペラペラなので助かります

英語シャワー

残念なことに、9月には私を採用してくれた直属の上司と、ネイティブ通訳が異動でいなくなってしまいます

ネイティブ通訳はそれこそ、私が狙う異動成功組。同じ建物内だけど、フロアが違うらしい🤔

異動の際は色々コツを聞いちゃお

2人とも優しいからいなくならないで〜という感じです

次に赴任してくる直属の上司は カタコトの日本語 らしいのですが、面接試験の時にいた4人のうちの1人で、とりあえず、私の採用にもOKだしてくれた人と言うことでホッとしてます

その時の面接試験の様子はこちら

『久々に打席に立ったら…』

ところで、面接試験の順番、私が 1人目 だったようです

どおりで面接してくれた人達、皆、食い付き気味だったわけね

きっとあれ、何回も何回もやると、顔に疲れが見えて来て、目が死んでると思うんですよね

そうか、笑いをとったのも一番目だったから、まだ皆、新鮮な気持ちだったのね

皆さんも面接の際は、選べるなら是非、早めの順番にしてもらって笑いを取って、面接官の印象に残るようにしてくださいね

きっと気に入ってもらえます

あと学校ではあまり習わない英語の文章を作る時のコツ

いや、習うかな習っても私は忘れていたこと

それはなるべく受動態ではなく、能動態にすると自然な英語になるということ

例えば『私は昨日、母に叱られた』と言いたい場合、『私』を主語にするのではなく、『母』を主語にします。

I was scolded by my mother yesterday.（受動態）

試験によく出てくるタイプの文章ですが、日常会話では、これはちょっと不自然なので

My mother scold me yesterday.（能動態）

とする方が自然です

日本語は受け身で話すことが意外と多いので、英文を作る時は、日本語をそのまま変換せずに、主語を変えて、能動態になるように心がけてみてくださいね

今日は珍しく、真面目なYoyo英語レッスンでした

秀Yoyo（ヒデヨーヨー）第3週目もお楽しみに〜😂