致NETCHAI全体教师的感谢信

NETCHAI全体教师

大家好！

我代表学校对于在昨天这样的情况下，能够出色完成
课程的教师们，在此表示深切地感谢。

特别是有的老师不知道学生的skype名时，很多老师马上就
来联系我们告诉我们准确的skype名。
真的让我感觉到NETCHAI太温馨了，在患难时见真情啊

NETCHAI这支团队太优秀了，这是因为老师们优秀，
在昨天这样的情况下，所有老师都没有出现任何明显的错误，
都能准时报道，呼叫学生，还能帮助其她老师找到学生的
skype名。
我想这只有NETCHAI才能够实现，才能够一同在逆境中成长。

我太爱NETCHAI的老师们了，让我们携手一同建立更好的
NETCHAI吧

在此再次深深感谢大家昨晚出色的表现。



NETCHAI ユウ老师

今超人気オンライン中国語スクールネトチャイ

桜吹雪と野生鴨（舎人公園）

この２，３日ずっと雨でした。
雨の後の桜はみずみずしくて色は一層鮮やかになります。
あ、もう桜吹雪を楽しむ時期になりますね。
这两三天一直在下雨。
雨后的樱花会显得格外晶莹水灵，鲜艳无比。
啊，已经到了要欣赏樱吹雪的时候了。

今日は舎人公園へ散歩に来た時、とても美しい桜吹雪を見れました。
感動しました。
今天去舍人公园散步的时候，看到了非常美丽的樱吹雪。
令我我激动不已。

少し歩いたら、道端で散歩している鴨の親子にばったり会いました。
さすが春だからこそ楽しめる風景ですね
再稍微走一走，在路边正好碰上了野鸭子带着它们的孩子们来散步。
不愧是春天啊，只有春天才能欣赏到这样的景色



なにも持ってないのに、ひなたちは食べにきちゃいますよ。
おもしろくてしょうがなかったです。
ほんとうにかわいいですね癒されました
其实我的手里什么都没有拿，可以小鸭子们都来找吃的。
简直太有意思了。
它们好可爱啊被它们征服了

　

今超人気オンライン中国語スクールネトチャイ


ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。ここ↓を押してね。




ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。こちらもよろしくね＾＾

水元公園の桜（今年最後の満開）

今年の桜は本当にきれいです。
上野だけだと、もったいない気がしますので、
今日は水元公園に来ました。
今年的樱花真是漂亮。
只去上野感觉有点可惜，
于是今天又来到了水元公园。

ほら、この桜の木は立派ですよね
ずっと桜の木の下で読書したら、気持ちいいでしょうね。
你看，这棵樱花树多么壮观呀
要是一直在樱花树下读书的话，应该非常舒服吧。



でも、やはりいろいろ歩いて景色を見たいです。
木の枝から咲いてくる桜はとても不思議ですね！
こんなきれいな景色をみたら、
この春からもっとがんばろうという気持ちになりました。
但是，还是想到处走走看看风景吧。
从树枝上开出的樱花感觉很神气啊！
看到这么美的风景，
于是就对自己说从这个春天再加油加油。

今超人気オンライン中国語スクールネトチャイ


ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。ここ↓を押してね。




ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。こちらもよろしくね＾＾

今日は新学期ですね！

今日は4月1日ですね。
今日は多くの政府機関、企業などで制度の変更、新設、
発足が行われ、個人レベルでも異動や新入学など
大きな変化が起こる日ですね。
今天是四月一号。
今天在很多政府机构、企业等都会进行制度的变更、
新设及实施，个人也会因此出现部门调动，新入学等
今天是个发生巨大变化的日子。


今日、あなたにはどのような変化が訪れましたか。
今天你发生了什么样的变化？

また、4月から語学を始める方や再度挑戦しようとする方も
少なくないと思います。
另外，从4月起开始学习外语，或是重新挑战外语的人士
也不少。

わたしたちネトチャイの講師は皆さんの中国語学習を
全力サポート致しますので、よろしくお願いします。
我们netchai的全体教师将全力以赴地支持您
学习中文，今后请多多关照。

ネトチャイの講師の皆さんもこの新学期からまた
一緒に頑張ろうね
netchai的全体老师们又是新学期了，我们一起加油啊





今超人気オンライン中国語スクールネトチャイ


ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。ここ↓を押してね。




ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。こちらもよろしくね＾＾

2014年春 花見（満開）

今日（3/31）、東京の桜は満開となりました。
今年は桜の名所である上野公園を尋ねました。
本当に天気がよかったです。
今天（3/31），东京樱花盛开。
今年我来到了樱花胜地上野公园。
天气真的好好啊。
　
明日から天気がくずれる予想なので、
今日花見に来る観光客はおおぜいいました。
桜の下でビールを飲んできました。おいしかった
预测从明天开始天气会变得不好，
所以今天来看樱花的游客非常多。
在樱花树下喝了听啤酒，别有味道噢
　
空は青いですね
天空好蓝呀
　



今超人気オンライン中国語スクールネトチャイ


ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。ここ↓を押してね。
 



ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。こちらもよろしくね＾＾
 

惟妙惟肖，栩栩如生，图文并茂，光彩夺目

今週の四字熟語です。

惟妙惟肖
真に迫っている、巧妙に模倣し本物そっくりであることを強調する

栩栩如生
真に迫っている、まるで生きているかのようであることを強調する

图文并茂
（多く書籍や雑誌について）挿絵も文章も豊富で優れている。

光彩夺目
まばゆいほど光り輝いている。


日本最大規模のオンライン中国語教室ネトチャイ



ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。ここ↓を押してね。




ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。こちらもよろしくね＾＾

英雄所见略同，英雄无用武之地，站得高看得远，识时务者为俊杰

ネトチャイ会員の皆さん

ネトチャイ講師のユウです。
今日から定期的に日常会話でよく使う中国語の慣用表現をご紹介します。
日本語訳をつけましたが、具体的にどのような場面で使われるのかは授業で
ネトチャイの講師たちに聞いてくださいね

英雄所见略同
優れた人の見解は大体一致する

英雄无用武之地
英雄がその才能を発揮する場所や機会がない

站得高看得远
高い所に立てば遠い所が見える、識見のある人は目標が遠大である

识时务者为俊杰
当面の時勢を知る物こそ傑出した人物である


日本最大規模のオンライン中国語教室ネトチャイ



ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。ここ↓を押してね。




ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。こちらもよろしくね＾＾

バレンタインデーの雪（東京）

１３日の便で北京から東京に戻りました。
翌日、バレンタインデーの日に東京はものすごい雪が降りました。
とてもロマンティックだなあと喜んでいましたが、実は世の中、
けっこう大変な事態になってしまいました。
また、記録的な大雪となりました。
ネトチャイは土日も出勤しますので、朝外に出たら、
ほとんど足の踏み場がなく、膝まで雪が積もっていました。
事務所にたどり着くのは通常の５倍ぐらいの時間がかかりました。
我坐13号的飞机从北京回到了东京。
第二天情人节那天东京下了非常大的雪。
我还觉得好浪漫呀，正当我高兴的时候，其实外面都处于
瘫痪的状态了。这次是有史以来最大的一场雪。
Netchai由于周六日也上班，早上出了门，
连踏脚的地方都没有了，雪积到了膝盖以上到办公室居然花了
通常的5倍的时间。

先ほどヤマトの集荷が来てましたが、話によると今高速道路で
ヤマトの車の約８０台が足止めとなり、まったく配送できない状態
になっているそうです。運転手さんはもうすでに40時間車内に
閉じこまれ、食事ですら入手困難な状況になっているそうです。
やはり大雪に慣れていないので、除雪作業は非常に難航していますね。
刚才yamato的人来收包裹，据他说目前yamato约有80辆车被困在了
高速路上，根本无法配送。司机已经被困在车内40多个小时，
连吃饭的地方都找不到。
由于不习惯下这么大的雪，铲雪作业也非常的艰难。

空の便も700便ぐらい欠航となり、鉄道のダイヤも乱れ、本当に大変ですね。
飞机已经有700多航班被取消，铁路的时间表也一片混乱，真是太糟糕了。

明日から出勤するみなさん、足元ちゃんと気を付けながらご出勤なさってくださいね
大家从明天就开始上班了吧。一定要好好注意脚下噢


今超人気オンライン中国語スクールネトチャイ


ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。ここ↓を押してね。




ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。こちらもよろしくね＾＾

天津に行ってきました。

天津への旅



春節の旧暦の二日に天津に行ってきました。
北京から天津に行くのはとても便利になりました。
北京南駅から新幹線で２８分ぐらい着きます。
15分間隔の運行となりますので、時間を気にせず遊べます。
今回北京南駅は初めてですが、その立派さにびっくりしました。
まるで空港みたいです。
チケットは２等、１等、特等に分かれ、２等と１等のチケット代は
十なん元しか変わらないため、１等にしました。
車内はグリーン車のように広く使えました。
ちなみに、チケットの購入及び乗車にはパスポート或いは身分証が
必要なので、忘れないように気をつけましょう。
初二这天我去了天津。
现在从北京到天津变得非常方便了。
从北京南站坐和谐号大约28分钟左右就到天津。
而且是每15分钟发一班车，所以玩儿的时候可以不用总想着时间。
这回是第一次来北京南站，建设的简直就像机场一样，让我大吃一惊。
车票是分2等，一等和特等，因为2等和1等只差十几元钱，我就买了1等。
车厢里非常宽敞，简直就像日本的绿色车厢。
顺便说一句购买车票和进站时需要护照或身份证，千万别忘了带去。

北京から出発する新幹線のホーム
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（从北京出发的和谐号站台）
これは天津駅にあるすきやでした。食べ比べしたかったけど、天津の食品街で食事する予定だったので、すきやをあとにして一番最初の目的地の文化街に向かいました。
这是在天津站里的食其家。非常想比较一下味道，但是今天打算在天津的食品街吃饭，所以没有进食其家，先前往了今天的第一个目的地文化街。



タクシーをすぐつかまって８分ぐらいで文化街につきました。
天津のタクシーの初乗りは8元で北京の約半分の料金となります。
马上就打到了车，8分钟左右到了文化街。
天津的出租车的起步价是8块钱，大概是北京的一半儿。

さすが春節ですね。にぎわってます
不愧是春节，好热闹呀


泥人張という泥人形の老舗です。
彩塑泥人的老店泥人张。　　　　　

天津と言えば、栗、煎餅と『狗不理』の饅頭を連想される方が多いでしょう。実は、天津を代表するものには、もう一つあります。それは、民間芸術として有名な、泥で作った人形・「泥人張」です。　「泥人張」は、約180年の歴史を持っています。
提起天津我们一般就会想到板栗，煎饼果子和狗不理包子。
其实还有一个可以称之为天津代表的，这就是作为民间手工艺而闻名的「泥人张」。它具有180年的悠久历史。

果仁張というお菓子の老舗です。
卖点心糖果的老店果仁张。

続いて食品街にやってきました。
接下来到了食品街。


食品街で狗不理の饅頭、十八街の痲花、鍋巴菜など天津の名物を
食べました。
在食品街品尝了天津特色的狗不理包子，十八街大麻花和锅巴菜。

3番目の目的地は天津テレビタワーでした。入場料は50元でした。しかし天気が悪かったため、上からなにも見えませんでした。
入場料を支払う時、一言教えてくれればよかったのに。。
ちょっとがっかり。
第三个地方去了天津电视塔。门票是50元。但是天气不太好，从上面什么也看不到。
在买门票时告诉我一声就好了，真的好失望哦。


最後の目的地はイタリア街でした。
最后来到的是意大利风情区。

イタリア街の前身はイタリアの租界となり、アジアで最も大きく、保存状況が良好なイタリア風の建物群です。
意大利风情区的前身是意大利在天津的租界，是目前亚洲最大保存状态最完好的意大利风格建筑群。

夕方5時ぐらい北京に戻ってきました。今日は寒かったです。
実は今日手袋をタクシーの中に忘れました。領収書はもらわなかったため断念するしかなかったです。
東京に戻ったら、新しい手袋を買うことにしました。
下午5点左右回到了北京。今天真的好冷呀。
其实今天我把手套忘在出租车上了，由于我没有要票所以只好作罢了。
决定回东京后再买一副新的。

今日の晩ごはんはキノコ鍋でした。暖かくて一日の疲れがうそのように消えました。
今晚吃了菌锅。暖暖和和地一天的疲劳都奇迹般地消失了。

今超人気オンライン中国語スクールネトチャイ


ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。ここ↓を押してね。




ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。こちらもよろしくね＾＾

初詣は大変でした。

今年の旧暦の元日は1月31日でした。初詣は北京の雍和宮に行こうと思いました。
しかし、参拝客が多いため、直接に行ける道はすべて封鎖されました。
雍和宮に入るためにまず東直門に行ってそこから東四十条にいってそして雍和宮に行くルートが指定されました。もちろん車の通行も禁止となり、徒歩で雍和宮にたどり着くために1時間半から2時間ぐらいかかります。しかたなく、後日行くことにしました。（遠いところから写真を一枚撮りました。）
今年的大年初一是1月31号。这天我去雍和宫拜佛。但是，由于拜佛的人太多，直接能去的路都被戒严了。为了去雍和宫需要按照指定的线路，先走到东直门，再到东四十条，然后再折回雍和宫。当然这些路汽车也被戒严，步行去的话，至少需要1个半小时到2个小时。没有办法，决定改日再去。（从远远的地方照了一张相片。）


雍和宮の反対側に地壇公園があり、そこで廟会を行っていますので、計画を変更し、地壇に行くことにしました。地壇は明清代の皇帝が地の神様に対して、祭祀を行った宗教的な場所です。今は公園となり、一般公開されています。春節の旧暦の1日から7日まで廟会を行われます。
在雍和宫的对面就是地坛公园，在那里正在举办庙会。所以改变计划，去了地坛。地坛是明清两代的皇帝祭祀地神的宗教场所。现在成为公园，向大家开放。在春节的初一到初七这里都会举办庙会。



昔、皇族しか祭祀できなかった場所ですが、今春節期間中、地の神様を祭祀する人々の姿が見られます。
以前，这里是只有皇室才能来祭祀的地方，但是如今春节期间会看到有很多人来朝拜地神。

祭祀以外、廟会で民芸やゲームや屋台等を楽しめるので、家族づれやカップルでにぎわっています。
除了祭祀以外，在庙会上还有很多民间艺术品，游戏，小吃等，所以有很多带小孩的或是情侣来玩儿，非常热闹。

今超人気オンライン中国語スクールネトチャイ


ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。ここ↓を押してね。




ブログランキング参加中です。
ユウ講師応援クリックです。こちらもよろしくね＾＾