皆さん、こんにちは。
スペイン語通訳・翻訳者
宮崎博（みやざき ひろし）です。
今回より、私のメルマガに登録してくださった方へは、
無料特典をご用意させて頂いております。
どれもスペイン語学習に役立つ特典と
なっております。
詳しくは、また後ほど(^^)
通訳という仕事には、会議通訳もあれば
イベントでの通訳、アテンド通訳等、
色々とあるわけですが、テレビや雑誌記者の
インタビューでの通訳なんかもあります。
で、私も雑誌のインタビューでの通訳で、
先方の許可を取ってその内容を録音した
ことがあります。
そこで、とてもショッキングなことが…
な、なんと、ネイティブスピーカーと
比べると、私のスペイン語は素人感丸出し、
日本人スペイン語丸出しではありませんか！
インタビューの録音なので、当然、
スペイン語でインタビューする私と
インタビューを受けるネイティブの
音声が録音されているわけです。
仕事上の問題点や改善点を確認するために
録音したのですが、私とネイティブスピーカーの
話すスペイン語に差がありすぎて驚きました。
（差があるのは当たり前かも知れませんが^ ^）
でも、これが私にとっては良いことだったのです。
自分では「それなりに」ネイティブっぽく話せて
いると思っていたのに、実際に録音を聞いてみると
全然かけ離れていたわけですが、改善しようという
良いキッカケになりました。
私の場合は、ネイティブスピーカーと比べて、
一本調子でリズムや声の大小に変化がなく、
感情もこもっていない感じでした。
で、やはりこういうことは、ネイティブスピーカーと
比べてみることで、自分に足りないものが
見えてきます。
何よりも、自分を客観的に見つめることが
出来ます。
自分を客観的にみるというのは、時に辛かったり
恥ずかしかったりしますが、その分の「見返り」
として、たくさんの気づき、ヒントを与えてくれます。
私は今はフィットネスのボクシングジムに
通っていますが、ミット打ちやマスボクシングの
様子をスマホで録画して見直すと、これまた
思ったよりメチャクチャな自分の姿に驚きます(^^)
これはスペイン語でもスポーツでも何でも、
このように録画したり録音したりして見直す
ということには、改善のための大きなヒントが
隠されています。
場合によっては相手の許可が必要な場合も
ありますが、可能であれば、是非一度
録画・録音して客観的に自分を見直して
みてください。
宮崎 博
尚、メルマガに登録して頂いた読者の方へは、
無料特典として、以下の３つの特典をご用意
しております。
・スペイン語学習者向け特別レポート
・暗記用アプリ解説書（基本編）
・暗記用アプリ解説書（応用編）
是非、以下のリンクよりメルマガに登録し、
無料特典をお受け取り下さい。
登録はこちらから
↓ ↓ ↓
公式メルマガ「フレーズでスペイン語ラーニング」
https://spanish-coach.com/fx/qkArDe
YouTube クルソデエスパニョール
https://www.youtube.com/channel/UCrpRVBZDJV2P_fwYQFOQV-Q/videos?view_as=subscriber
下記２点のランキングに参加しています。
よろしければ、ワンクリックで
応援よろしくお願いします。
↓ ↓ ↓
