屋台で使える韓国語 ①『天ぷらはトッポッキのソースに絡めてください』

 

今日話したい韓国語は

 

튀김은 떡볶이 국물에 묻혀주세요.

 

です。

떡볶이も튀김も知ってるけど

국물は何に？

튀김は皆さんがご存知通り天ぷらです。


天ぷらは日本ではご飯のおかずにもなるし

高級レストランで食べれるものなんです。
 

でも韓国ではオヤツです。
屋台で売ってるし떡볶이と一緒に

食べるのが定番です。

屋台で売ってる튀김の種類を紹介すると
・오징어(いか)
・고구마(サツマイモ)
・만두(餃子)
・달걀(卵)
・김말이(春ザメを海苔で巻いて揚げたもの)
・새우(エビ)
・고추(青唐辛子の中に豆腐と野菜を入れて揚げた物)
・야채튀김(野菜天ぷら）
があります。
 

 

じゃ-ここで국물の正体を話すと
それは떡볶이のソースです。

튀김は醤油で食べても美味しいけど

떡볶이のソースに絡めて食べる方が

もっと美味しいんです。

튀김を小さく切った後국물に絡めて食べたい時は

튀김은 떡볶이 국물에 묻혀주세요. と言ってください。
・튀김 天ぷら

・은 は

・떡볶이 トッポッキ

・국물 ソース

・에 に
・묻히다 絡める

・주세요 ください

 


떡볶이のソースに絡めて食べると

순대ももっと美味しくなります。

순대는 떡볶이 국물에 묻혀주세요. 
スンデはトッポッキのソースに絡めてください。

 

 

 

 

ウルトラストレッチジーンズ ウルトラストレッチジーンズ
3,990円+消費税

※価格は時期により変動する可能性がございます。

UNIQLO

 

デニムレギンスパンツ（丈標準73cm） デニムレギンスパンツ（丈標準73cm）
1,990円+消費税

※価格は時期により変動する可能性がございます。

UNIQLO

 

雲梯は구름사다리



長い幼稚園の夏休みがはじまりました。
毎日、なにをして遊べばいいんだろうと悩んでます。
猛暑じゃない日は公園遊びもちょっとできます。
 

うちの娘が最近練習してるのは

逆上がりです。

夏は鉄棒も暑くなるので

あんまりでき無いんですね。

 

鉄棒って韓国語も同じです。

漢字の読み方が違うだけで

철봉になります。

 

今日は公園の遊具の名前を一緒に見ましょう。

まず、日本では遊具があって

子供たちが遊ぶ所を公園って言うんですけど

韓国では놀이터って言うんです。
 

英語のplaygroundと同じ意味で
놀이は遊び、터は場所の意味で遊びばです。


滑り台は미끄럼틀で

미끄럼は滑り、

틀は枠とか型の意味です。


雲梯は구름사다리です。

雲はくもだから구름をつかって

梯ははしごだから사다리をつかってます。

 

 

 

ブランコは그네です。

그네は漢字がないハングルです。

 

 

シーソーは日本と同じ

外来語の시소です。

 

 

暑い夏ですがもっと楽しく遊びましょう。

더운 여름이지만 더 즐겁게 놀아요!

 

 

 

 

 

韓国と違ってびっくりした ③「ラーメンの粉末スープは最後に入れる」

 

ラーメンの粉末スープは最後に入れる？

 

いつ食べても美味しいインスタントラーメン。

 

とくに夜のドラマでラーメンを食べるシーンが出たら

我慢できずラーメンを作って食べてしまうんです。

 

 

日本のスーパーで簡単に手に入れる「辛ラーメン」は

今は辛くてあんまり食べないんです。

 

韓国に住んでる時は「辛ラーメン」の辛さは

ちょうどいいだと感じだったのに。

 

やっぱり辛さというのは慣れるもんですね。

 

 

最近食べるラーメンは

ジンラーメンマイルド。

 

青色のジンラーメンは子供用だと

ずっと思ってたんです。

 

ジンラーメンマイルドが好きなる日が

来るとは夢でも考えた事は無いんです。

 

そうです、今はこの青色のマイルドな辛さが

ちょうどいいと感じてます。ガーン

 

 

美味しいラーメンを作って見ましょう。

맛있는 라면을 끓여 볼까요.

 

맛있는 : 美味しい

라면을 끓이다 : ラーメンを作る

끓이다 : お湯を沸かす

なんですけどラーメンって水を沸かして

麺を入れた後そのまま沸かすから

끓이다っていう表現を使ってます。

 

ジンラーメンの作り方を読んでみると

スープを麺と一緒に入れる事が分かります。

 

조리방법 調理方法

물550ml에 건더기 스프를 넣고 

水550mlに薬味を入れて

물이 끓으면 분말스프와 면을 넣고

沸騰したら粉末スープと麺をいれて 

4분간 더 끓이시면

４分間もっと沸かすと

맛있는 진라면이 됩니다.

美味しいジンラーメンになります。

 

 

これが一般的なラーメンの作り方です。

本当に違うでしょ。

 

逆に韓国の家族や友人に

日本のラーメンをあげる時は

ペンでちゃんと書いときます。

 

粉末スープは最後にいれる。

분말스프는 마지막에 넣어요.

 

ウルトラストレッチジーンズ ウルトラストレッチジーンズ
3,990円+消費税

※価格は時期により変動する可能性がございます。

UNIQLO

 

コットンテーパードアンクルパンツ（丈長め69cm） コットンテーパードアンクルパンツ（丈長め69cm）
2,990円+消費税

※価格は時期により変動する可能性がございます。

UNIQLO