Bebeの新曲で、で、でた～～～！！！
"Last Hurrah"
Bebe Rexha
お久しぶりです。
2月はサークルの卒業コンサートで全然更新できてませんでした...
やーーーっと書ける！
Bebeの "Last Hurrah"です！！！
彼女のユニークな声に
彼女の曲によく登場する甲高い、５度上のハモり
前奏の入りも特徴的なギター
うわぁぁかっこいいぃぃ...
"Hurrah"は、日本語の「フレー」の語源です。
...なんかダサい笑
どうやって訳そうかな～～めっちゃ悩んだ。2月中、わりとずっと悩んでました。
「ふんばり」
「がんばり」とか、そういう泥臭い感じの言葉なんですよ。
けど日本語にするとダサく感じてしまうのはなんでだろう？
「これが私の最後の咆哮」...厨二かな？
「これが私の最後の叫び」 でどうかしら。
彼女の心の底から湧き上がる、さけび。
うん、これで行こう。
[Verse 1]
I'm done with the drinking
飲み明かすのはもうやめた
I’m done with the smoking
煙草を吸うのももうやめた
I'm done with the playing
遊びまわるのももうやめた
I'm done with the joking
冗談ばかりももうやめた
I’m done with the ladies
女の子たちももういいや
I'm done with the fellas
男の子たちももういいや
Just sayin' (Yeah)
とりあえず、言っとくね
Farewell tequila, so long margarita
さらばテキーラ、さようならマルゲリータ
And lady sativa, I hate to leave ya
さらばレディー・サティーバ、別れはつらいわ
※マリファナの名称
Don't want the pressure
プレッシャーはもうさんざん
I don't need a lecture
お説教もいらないわ
No, thank you, honey, God bless ya
ハニー、ありがたいけどいらないわ、神に誓って
[Pre-Chorus]
I know I've said it all before (Said it all before)
ずっと前から言ってるけど（前も言ったけど）
But it won't hurt to do it all once more
けどもう一度、全部やり直してもいいかもね
[Chorus]
This is my last hurrah, once I start
これが私の最後の叫び、一度始めたら
I ain't gonna stop ’tiI I go too far
絶対に止まらない、行き過ぎたとしても
Last hurrah and it’s okay
最後の叫び、それで大丈夫
Maybe tomorrow I won't feel this pain
そうしたら明日、もう痛みを感じないかもしれない
Last hurrah
最後の雄たけび
Last hurrah
最後の雄たけび
[Verse 2]
I’m done with the heartache
心の悲痛はもうたくさん
I'm done with the demons
悪魔と戯れるのももう終わり
Can't wait to be normal
はやく普通になりたくて仕方がない
Right after this weekend
この週末が終わったら
I'm done with the drama
人生のドラマももういらない
I’m fixing my karma
業を良い方へ戻さなきゃ
One more night of pure nirvana
そしてニルヴァーナをもう一夜だけ
（マリファナの種類）
[Pre-Chorus]
I know I've said it all before (Said it all before)
ずっと前から言ってるけど（前も言ったけど）
But it won't hurt to do it all once more
けどもう一度、全部やり直してもいいかもね
[Chorus]
This is my last hurrah, once I start
これが私の最後の叫び、一度始めたら
I ain't gonna stop ’tiI I go too far
絶対に止まらない、行き過ぎたとしても
Last hurrah and it’s okay
最後の叫び、それで大丈夫
Maybe tomorrow I won't feel this pain
そうしたら明日、もう痛みを感じないかもしれない
Last hurrah
最後の雄たけび
Last hurrah
最後の雄たけび
[Bridge]
Maybe I'll never change
私はもう変われないかもしれない
But I'm still glad I came
でもここまできてよかった
Try again another day
いつの日か、もう一度
But for now
でも今は
[Chorus]
This is my last hurrah, once I start
これが私の最後の叫び、一度始めたら
I ain't gonna stop ’tiI I go too far
絶対に止まらない、行き過ぎたとしても
Last hurrah and it’s okay
最後の叫び、それで大丈夫
Maybe tomorrow I won't feel this pain
そうしたら明日、もう痛みを感じないかもしれない
Last hurrah
最後の雄たけび
Last hurrah
最後の雄たけび