”Sweet but Psycho"
Ava Max
明けましておめでとうございまーす！！
今年もよろしくお願いします
今年は、一週間のうちにちゃんと時間を取って更新したいです。
あともう少しリサーチに時間をかけたいな。
さて！
2019年初記事は現在、私がノンストップで聴いている "Sweet but Psycho"を紹介します
2019年初のUK ポップチャートNo,１ヒットソングです。
Ava Maｘ エイヴァ・マックス
本名：Amanda Ava Koci
1994年、アルバニア系移民の両親のもとで生まれる。
ファンたちの名前は Avatars
可愛い
Melanie Martinezをブロンドにした感じですね
（まだデビューして日が浅いのであまり書くことがないですｗ）
2019年は注目しております。
今回の曲は訳すのむずかしかったなあ。
"Sweet"っていったいどうやって、日本語でかっこよく訳せるかなあ。
英語ですが、彼女が自分の歌詞解説をした動画がこちら↓
インタビューによると、主人公を第三者目線で見ている曲。
「サイコ」って「頭おかしい」っていう意味。
Avaは、男の子が彼女のことを「サイコだ、、、」と嘲笑っている姿をコーラスに持ってきたそう。
インタビューをまとめると↓
- 頭がおかしいと誤解された女の子の話です。
- 本当はとっても強くて自分の意見を言えて独立している子なのに、自分が信じることを追い求めてると「頭おかしい」と言われてしまう。
- 小さい頃から押し付けられてきた「普通の女性」を求める男性に対して、自分の夢や気持ちを追い求める強い女性の対比
- 誰にでも弱い部分があって、それをお互いにさらけ出すことで平等な恋愛・関係を築ける
最後には「全力で、命をかけて愛してくれる女の子を『頭おかしい』とラベルを貼るのは本当に良くないことだと思う。
そういう男性に捕まったらダメよ！玄関のドアマットみたいに踏みつぶされるような人生はやめなさいね、みんな～」とのこと。
ありがとうAvaちゃん～元気もらった～～～
他のサイトでも和訳されているのですが、解釈が難しいですね。
まあ大目に見てください。歌詞です！
"Sweet But Psycho"
Oh, she's sweet but a psycho
ああ、彼女は可憐だけどサイコ
A little bit psycho
少しだけサイコ
At night she screamin'
そんな彼女は夜中に叫ぶ
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"
「頭がおかしくなりそう！！」
Oh, she's hot but a psycho
ああ、彼女はイケてるけどサイコ
So left but she's right though
もう彼女は去る間際だけど、正論でしょ
At night she screamin'
そんな彼女は夜中に叫ぶ
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"
「頭がおかしくなりそう！！」
She'll make you curse, but she a blessing
悪態をつきたくなるような子なのに祝福でもある
She'll rip your shirt within a second
あなたの心をすぐに見抜くわ
You'll be coming back, back for seconds
それでもおかわりしに戻ってきちゃうような
With your plate, you just can't help it
あなたの好みの子 我慢できないのね
No, no, you'll play along
どうせ彼女にホイホイついて行くんでしょ
Let her lead you on, on, on
彼女にリードさせて
You'll be saying, "No, no"
嫌々言いながらも
Then saying, "Yes, yes, yes"
すぐにイエスと言って戻ってくるんでしょ
'Cause she messin' with your head
あなたは彼女に洗脳されているからね
Oh, she's sweet but a psycho
ああ、彼女は可憐だけどサイコ
A little bit psycho
少しだけサイコ
At night she screamin'
そんな彼女は夜中に叫ぶ
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"
「頭がおかしくなりそう！！」
Oh, she's hot but a psycho
ああ、彼女はイケてるけどサイコ
So left but she's right though
もう彼女は去る間際だけど、正論でしょ
At night she screamin'
そんな彼女は夜中に叫ぶ
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"
「頭がおかしくなりそう！！」
Grab a cop gun kinda crazy
警察呼ばなきゃ撃たれる系のクレイジー
She's poison but tasty
毒だって分かってるけどやっぱり美味
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
みんな、「歩くな、走って逃げろ」と言うけれど
'Cause she's sweet but a psycho
可憐だけどサイコだから
A little bit psycho
少しだけサイコ
At night she screamin'
そんな彼女は夜中に叫ぶ
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"
「頭がおかしくなりそう！！」
See, someone said, don't drink her potions
誰かが言ってた、彼女の毒薬を飲んじゃダメだと
She'll kiss your neck with no emotions
感情もなく首元をキスされるよと
When she's mean, you know you love it
彼女が意地悪な時こそ、大好きって思ってしまう
'Cause she tastes so sweet, don't sugar coat it
だって彼女はこんなに甘い、取り繕わなくても自明だよ
No, no, you'll play along
どうせ彼女にホイホイついて行くんでしょ
Let her lead you on, on, on
彼女にリードさせて
You'll be saying, "No, no"
嫌々言いながらも
Then saying, "Yes, yes, yes"
すぐにイエスと言って戻ってくるんでしょ
'Cause she messin' with your head
あなたは彼女に洗脳されているからね
Oh, she's sweet but a psycho
ああ、彼女は可憐だけどサイコ
A little bit psycho
少しだけサイコ
At night she screamin'
そんな彼女は夜中に叫ぶ
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"
「頭がおかしくなりそう！！」
Oh, she's hot but a psycho
ああ、彼女はイケてるけどサイコ
So left but she's right though
もう彼女は去る間際だけど、正論でしょ
At night she screamin'
そんな彼女は夜中に叫ぶ
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"
「頭がおかしくなりそう！！」
Grab a cop gun kinda crazy
警察呼ばなきゃ撃たれる系のクレイジー
She's poison but tasty
毒だって分かってるけどやっぱり美味
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
みんな、「歩くな、走って逃げろ」と言うけれど
'Cause she's sweet but a psycho
可憐だけどサイコだから
A little bit psycho
少しだけサイコ
At night she screamin'
そんな彼女は夜中に叫ぶ
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"
「頭がおかしくなりそう！！」
You're just like me, you're out your mind
あなたも私も一緒、頭がおかしい
I know it's strange, we're both the crazy kind
変でしょ、私たち両方狂ってる
You're tellin' me that I'm insane
私が気違いだって？
Boy, don't pretend that you don't love the pain
ねえ、あなたも痛みを好いてるのは分かってるのよ
Oh, she's sweet but a psycho
ああ、彼女は可憐だけどサイコ
A little bit psycho
少しだけサイコ
At night she screamin'
そんな彼女は夜中に叫ぶ
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"
「頭がおかしくなりそう！！」
Oh, she's hot but a psycho
ああ、彼女はイケてるけどサイコ
So left but she's right though
もう彼女は去る間際だけど、正論でしょ
At night she screamin'
そんな彼女は夜中に叫ぶ
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"
「頭がおかしくなりそう！！」
Grab a cop gun kinda crazy
警察呼ばなきゃ撃たれる系のクレイジー
She's poison but tasty
毒だって分かってるけどやっぱり美味
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
みんな、「歩くな、走って逃げろ」と言うけれど
'Cause she's sweet but a psycho
可憐だけどサイコだから
A little bit psycho
少しだけサイコ
At night she screamin'
そんな彼女は夜中に叫ぶ
"I'm-ma-ma-ma out ma mind"
「頭がおかしくなりそう！！」