"Dose"
Ciara
シアーラの新曲、DOSE！
彼女の"LEVEL UP"和訳はこちらから。
コンセプト的には「七転び八起」といったところですね。
私があなたの刺激の一滴になってあげる！
私があなたのモチベーションとなってあげる！
という曲です。
いやはや、このルックスに歌唱力にパワフルさ、欲しいです。
Ciaraみたいになりたい！明日からダイエット頑張ろう・・・
ちなみにこのDOSEのMVやプロモーションビデオは、彼女の地元アトランタで慈善事業の一環？として撮影されたみたいです。
地元を音楽で盛り上げる、模範的セレブ
生き方がかっこよすぎる。。。 もっと評価されるべきお方だと思うの。
Ciaraのすばらしさは少し置いておいて。
彼女の今回の曲を再びプロデュースしたのは、Rodney "Darkchild" Jerkins。
Ashanti, Janet Jackson, Jason Neubauer, Beyoncé, Mary J. Blige, Mariah Carey, Whitney Houston, Britney Spears, Rihanna, Lady Gaga, Michael Jackson, Patti LaBelle, Brandy, Aaliyah, Ariana Grande, Justin Bieber, Luther Vandross, Jennifer Lopez, Toni Braxton, Destiny's Child, Spice Girls, and The Pussycat Dolls.など、沢山の超！！！有名アーティストの曲を書いたりプロデュースしたりしてきたアーティストです。
グラミー賞もなんと4回受賞している、超大物音楽プロデューサー。
シンセサイザーで音楽づくりをしているらしい。知られざる音楽プロデューサーの生活... 興味深いです。
特に有名なのは Michael Jackson の "You Rock My World" でしょうか。
彼の手掛けた曲を聴けばわかるのですが、曲の最初で"DARKCHILD!"と掛け声が入るんですｗ
父親が牧師だった影響が強く、今も宗教曲のルーツに根を張って、ポップやR&B曲を作曲とか編曲してます。
こんなにもヒットばかり出しちゃうのすごい。強い。
そういえば音楽プロデューサーってなにすんだろ？また今度書いてみようかな。
それでは！
IMMA HIT YOU WITH A DOSE!
※100, 100, 100 rounds ＝ hunned, hunned という歌詞が歌詞ビデオで出てくるのですが、hunned というのは hundred, 100 の略称です
※"dose"は、普通、薬の「服用」とか「服用量」を指します。今回はこのdoseを単に「クスリ」として訳したいと思います。
日本語で言うと「ファイト！！いっぱーーーーつ！！！」と言ったところでしょうか！
3, 2, 1, drop
I like that
そう、いいねそれ
Darkchild
I'm a groundbreaking woman
私は画期的な女なの
I get loud when I wanna
言いたいことははっきり言うわ
Put me down, I'll go harder
私を押しつぶそうものなら、もっと気張るから
Promise that I give you life
あなたを元気にしてあげる、絶対にね
Promise I know what you like
あなたが好きなこと知ってる、約束するわ
Uh, uh
100, 100, 100, 100 rounds
100、100、 100、 100周
I know how to keep you chasing
追いかけさせる方法なら分かってるわ
Leave my handprint, make my mark
手形を残し、歴史に名を遺す
100, 100, 100, 100 rounds
100、100、 100、 100周
Trust me boy, it's worth the waiting
信じて、待った分だけ期待させてあげる
Ain't no stopping when I start
私が始めたらもう止まらない
I'ma hit you with a dose
あなたにもう一発入れてあげる
I'ma get a little closer
近づいてあげるから
I'ma give a little more
もう少しだけ、あげる
Put your body in motion
さあ身体を動かして
I'ma hit you with a dose
もう一発入れてあげる
Can you keep your composure?
落ち着いていられるかしら？
Have you singing like "oh"
OHと歌わせてあげる
You'll be feeling like oh
OHって気持ちにさせてあげる
When you fall, fall
もしも転んでしまったら、落ちてしまったら
Just get back up again
もう一度立ち上がればいいだけ
When you fall, fall
もしも転んでしまったら、落ちてしまったら
Just get back up again
もう一度立ち上がればいいだけ
When you fall, fall, fall
もしも転んでしまったら、落ちてしまったら、倒れてしまったら
Just get back up again
もう一度立ち上がればいいだけ
Just get back up again
もう一度立ち上がればいいだけ
Just get back up again when you fall
転んでしまったら、もう一度立ち上がればいいだけ
Give you the most when the moment's amazing
最高の瞬間に、一番欲しいものをあげるわ
I know what you want
あなたが欲しいことわかってるから
What you want, it ain't basic
そんなに簡単なことじゃないでしょ
Baby got the goodies
ベイビー、いいもの持ってるね
Got the game you should play it
試合開始したなら、しっかり参加しなきゃ
I know what you like, uh, uh
あなたが好きなこと、わかってるわ
100, 100, 100, 100 rounds
100、100、 100、 100周
I know how to keep you chasing
追いかけさせる方法なら分かってるわ
Leave my handprint, make my mark
手形を残し、歴史に名を遺す
100, 100, 100, 100 rounds
100、100、 100、 100周
Trust me boy, it's worth the waiting
信じて、待った分だけ期待させてあげる
Ain't no stopping when I start
私が始めたらもう止まらない
I'ma hit you with a dose
あなたにもう一発入れてあげる
I'ma get a little closer
近づいてあげるから
I'ma give a little more
もう少しだけ、あげる
Put your body in motion
さあ身体を動かして
I'ma hit you with a dose
もう一発入れてあげる
Can you keep your composure?
落ち着いていられるかしら？
Have you singing like "oh"
OHと歌わせてあげる
You'll be feeling like oh
OHって気持ちにさせてあげる
When you fall, fall
もしも転んでしまったら、落ちてしまったら
Just get back up again
もう一度立ち上がればいいだけ
When you fall, fall
もしも転んでしまったら、落ちてしまったら
Just get back up again
もう一度立ち上がればいいだけ
When you fall, fall, fall
もしも転んでしまったら、落ちてしまったら、倒れてしまったら
Just get back up again
もう一度立ち上がればいいだけ
Just get back up again
もう一度立ち上がればいいだけ
Just get back up again when you fall
転んでしまったら、もう一度立ち上がればいいだけ
Ooh baby, ooh baby
Ooh let me if you think you're ready
準備ができたなら教えてよ
Ooh baby, ooh baby
(Then come and put your hands on this)
そうしたらこっちに来て手を出して
Ooh baby, ooh baby
Ooh let me if you think you're ready
準備ができたなら教えてよ
Ooh baby, ooh baby
(Tell me if you can handle this)
これに対応しきれるかしら？
I'ma hit you with a dose
一発入れてあげる
I'ma hit you with a dose
一発入れてあげる
Have you singing like "oh"
OHと歌わせてあげる
You'll be feeling like oh
OHって気持ちにさせてあげる
When you fall, fall
もしも転んでしまったら、落ちてしまったら
Just get back up again
もう一度立ち上がればいいだけ
When you fall, fall
もしも転んでしまったら、落ちてしまったら
Just get back up again
もう一度立ち上がればいいだけ
When you fall, fall, fall
もしも転んでしまったら、落ちてしまったら、倒れてしまったら
Just get back up again
もう一度立ち上がればいいだけ
Just get back up again
もう一度立ち上がればいいだけ
Just get back up again when you fall
転んでしまったら、もう一度立ち上がればいいだけ
Songwriters: Carmen Reece / Sam Fischer / Rodney Jerkins / Ciara Harris
Dose lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC