古典落語を英語で演じて爆笑をかっさらう人がいます。ならば、名作漫才もそれができないはずがない。ちょっとトライしてみました…。
甲： You are late! What took you as long as one hour since ordered?
遅っせいな。一時間も掛かって。
乙：Sorry, sir. I got stuck and lost.
すみません。迷っちゃって。
甲： How’s that? The road isn’t jammed.
道、混んでねえだろ。
乙： I debated myself if I should go or not.
行こうか、どうしよか。迷っちゃって。
甲： Make up your mind quickly! Now that you kept me waiting so long, you should give me a discount.
そんな事で迷うな！ こんなに待たせたんだから、安くしろ。
乙： I’m only part time, sir. でもボク、バイトですから…。
甲： Part time or not, it’s your matter. Give me a discount.
バイトでも何でもこっちは関係ねえ。安くしろ。
乙： Well, I’m a part-time, so making the price down to 500 yen is the best I can do.
バイトなんで…５００円にしかできないです。
甲： You sure can give me a good discount. I'll take it.
できるんじゃねえか！
注）部分引用および若干の編集をしています。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫