今回の占的は、女優で歌手の南野陽子さんです。
この方は兵庫県のご出身。昨日５７歳になられました。 Happy Birthday! 済みません。きのう投稿すべきを、うっかり忘れた私。最近のインタビューで、こんなことを仰った南野さん。「何度も大きくて硬い壁に自分から思い切りぶつかっては、ガシャーンって聞こえるくらい、心も体もグシャグシャになりました。だけど、おかげで今も私らしくやれているし、生きていれば、それなりの面白さはあるんじゃないかな。そう思っています」 そうなのですか。私生活でも大変でしたね...。前回鑑定のリビューをしましょう。
以下はちょうど１年前、私（高野）による投稿記事より。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
主卦は天風姤（てんぷうこう）。風が渦を巻いている。とても快活で社交的。高い身体能力とリズム感の持ち主。現場単位のタスクをよくこなす。臨機応変の立ち回りが見事。
南野さんの主卦は澤風大過（たくふうたいか）含み。他者を優しく包み込む度量の広さあり。高いモラルと強い正義感を有している。競合と人間関係のしがらみが嫌い。しかし、運命的にそれらと関り負担を共有することに。
補助星は「享楽者」。飾らず実直な人柄。友人が多く彼らの影響を受けやすい。大掛かりな仕掛けのエンタメが得意。
現在運には水雷屯（すいらいちゅん） クイが横に出ている。身近な人物が叩かれて。運気に勢いがあるので訴訟は早期に決着を見るでしょう。配偶者を観ると過去・現在を結ぶ直線あり。その延長線上に「意外な展開」は無し。（以上は初占より）
訴訟に決着はついたのか。現在運は山地剥（さんちはく）。大屋台が崩れるイメージ。改めて見ても「意外な展開」はありません。なし崩し的に終わったのか...。（ここまで続占１～４）
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
引用した南野コメントを英訳してみましょう。
I chose to bump into a big, hard wall several times and I was a mess both physically and mentally. I even heard a horrible crash each time. However, I learned something then and I have been myself over the long years. Life can be challenging and rewarding, if one lives through.
「それなりの面白さ」が難しい...。やり甲斐がある。そんなニュアンスで訳しました。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫