星野源さんがパーソナリティを務める、火曜日の『オールナイトニッポン』。昨夜、新垣結衣さんが電話でサプライズ参加。最近、ネットに流れた憶測について胸中を吐露しました。
今回のことで本当に驚いています。何でこんなことが起きているのか。私たち（夫婦）が一番理解できません。ファンの皆さんが心配してくださる中、わたしは発信する場を持っていないので、（このラジオ番組に）お邪魔させてもらいました。
改めて、私の口から申し上げれば、今回ウワサされていること、騒がれていることに事実は何一つありません。安心してもらいたいなと思います。
私が今、すごく辛いのは、こういうことが起きてしまったこともそうですが、さっき源さんが言ったように、誹謗中傷を受けて辛い思いをしている。そんな彼を隣で見るのが本当に辛いです。もう二度とこんなことが起きてほしくないし、こんな思いもしたくない。誰の身にも起きてほしくありません。
（以上、高野により引用および編集）
これを英訳してみましょう。
I’m very much shocked by this incident. Why did this rumor ever happen? Gen and I have no idea at all. My fans are worried, too. Since I have no foothold to express myself, I asked Gen and his director if I could put in a few words on this radio show.
Seriously, speaking my honest mind, there is absolutely no truth in what’s being rumored or speculated. I do hope that you listeners feel assured about it.
What I feel most painful with is, besides the commotion, that Gen is getting a lot of harassments and is in deep sorrow. Seeing him depressed right next to me at home is really heartbreaking. I do wish this kind of tragedy never happens again, to us, to you, to anybody. It’s too much to take.
「辛い」はシンプルに言えば it is hard ですが、最初の辛いを painful に。そして、次の辛いを heartbreaking にしました。結衣さんの「辛さ」をよりリアルに伝えたくて。
それにつけても、星野夫妻を嘆かせる憶測をまき散らしたのは、どこの誰か…。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫