ポット： Tell me what ideas you have with your comical baseball.
『お笑いベースボール』でどんなコトするの？
デーブ： A batter can use a bat of whatever material or shape. He can even hit with a tennis racket.
打者のバットは何でもアリ。テニスラケットでもOK。
ポ： He’ll definitely get a hit. ゼッタイ当たる。
デ： No balk applied to the pitcher. You never know when he throws.
「ボーク」は無し。投手がいつ投げるか判らない。
ポ： Perhaps, when the batter got bored and looked aside.
バッターがよそ見したときかも。
デ： A runner can go either way, clockwise or counter-clockwise.
ランナーはどっち周りに走ってもいい。
ポ： He might go for the third with a first base grounder.
一塁ゴロで三塁めざして走るとか？
デ： Directors of the teams change by the day. Some comedians get a director slot.
監督は日替わり。モノマネ芸人を起用する。
ポ： It would be funny, if an impressionist of Nagashima Shigeo did the director.
面白いでしょうね。長嶋茂雄のソックリ芸人がすれば。
デ： You want to see them, don’t you? Blessed are pro baseball players after they are kicked out.
いいだろ？ プロ野球選手のセカンドライフに。
ポ： What are the team names going to be?
チーム名を決めなきゃ。
デ： I already got them. “Frail Giants” and “Horny Tigers”.
もう考えてる。『身売りジャイアンツ』と『下半身タイガース』
人生劇場ディレクター 高野 晴夫