久しぶりに晴れて暖かな東京。DS邸のキッチンで、デーブさんがスマホをスクロールしています。
ポット：Dave, are you self-Googling?
貴方、エゴサーチしてる？
デーブ：No, I’m patrolling the Web. ネットパトロール。
ポ：For what on earth? You don’t even go on a night patrol around the neighborhood.
なんで？ 町内の夜回りもしない貴方が？
デ：You can’t be careful enough about con investment talks. They might use my photo and name as a bait.
よもや、イカサマ投資が出回っていないか。ボクの名前を語って写真を掲げて。
ポ：Don’t worry, Dave. Anything you say is taken as a joke.
大丈夫よ。あなたが言うと、何を言っても冗談に聞こえるから。
デ：Not every time, Laura. Some people believe crappy conspiracies.
いやいや、世の中には何でも信じる人がいて。
ポ：For instance? たとえば？
デ：There are secret routes underground of Tokyo that only top VIPs can access.
東京の地下には「要人専用の緊急道路」がある説。
ポ：Hmm … that’s possible, I think. あるかもね、それは。
デ：Inside the Mt. Fuji lurks a huge base of aliens where UFOs fly in and out.
富士山の中はUFOの基地説。
ポ：That’s a white lie. それはウソ。
デ：You can beat any athlete in any race, if you hypnotize him.
ライバルに催眠術を掛けると、どんな競技でも勝てる説。
ポ：Hey, that theory … I have heard. それ…なんか聞いたコトある。
デ：It’s one of “Everyone’s Theory” aired in “Downtown on Wednesday”.
『水曜日のダウンタウン』でやった説。
ポ：How did it go? どうだった？
デ：It was proved that this theory is correct. 説は立証された。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫