爽やかな朝。ジャマイカコーヒーの香り漂う、ここはDS邸のキッチン。
ポット： どうなるかしらねえ。 デーブ： 何のこと？
ポ： また、大谷選手の通訳になんかあったら。
デ： ボクが代役を頼まれるかも。
ポ： それはあり得ない。 デ： どうして？
ポ： だって、貴方。テキトーに訳してダジャレ混ぜるでしょ。
もしも、デーブさんが野球通訳をすれば？ ひょっとして、こんな感じでしょうか...。
* * * 米国ドジャーズ・スタジアムにて * * *
試合後、大谷翔平が囲み取材を受けています。彼の横には「初顔」の通訳者。見た目はアメリカ人ですが…。
記者： How was the game today? The opponents were your old pals, Angels.
今日の対戦相手は古巣のエンジェルズ。どうでしたか。
通訳： I played a demon in the field.
心をオニにして頑張りました。
記者： Why did you give up stealing the second base, when you had the chance?
二塁の盗塁をあきらめた訳は？
通訳： Because, I saw the police in the stadium.
警察がスタンドにいたら盗めない。
記者： As a batter, who is your best hero?
打者として、今後目標にしたいプレーヤーは？
通訳： Batman バットマン
「えっ、ボクそんなこと言った…？」 終始、そんな顔の大谷選手が印象的でした。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫