きのうと替わって暖かな都内の朝、DS邸のキッチンにて。デーブ氏とスマートポットが観ているのは情報番組。パネリストが意見を述べあっています。テーマは議員や大学生による「迷惑パーティ」。
ポット： Dave, you are familiar with it, aren’t you?
デーブはアレに詳しいわね。
デーブ： Sure. I’ve goine to a lot of parties back in Chicago. Seen a ton of movies, too. I don’t need subtitles, but can use comics and BIG Mac.
うん。ボクはいっぱいパーティに行ったし。洋画なら字幕は要らない。漫画とビッグマックは要る。
ポ： I mean that tiny microphone they wear. How does it work?
それじゃなくて、出演者が着けてるピンマイク。あれはどんな仕組み？
デ： Well, it’s sure small, actually attached to a safety pin. Connected to a transmitter by cable. It’s also small being the size of a cigarette pack. You hook it on your pants belt.
すごく小さいんだ。それをケーブルで小型送信機につないでる。タバコくらいの大きさ。
ポ： Every one of them sounds very clear. Why is that?
どの人の声もクリアね。どうして？
デ： They don’t air their voices as they are. Because, people talk in different tones. There is a sound man in the sub-control room and he adjusts players’ voice levels.
ナマの声をそのまま流してない。ミキサー係がそれぞれの音量を調整してる。
ポ： I see. You know, there are loud-talking comedians and low-voice scholars.
声がデカい芸人とか、ボソボソ喋る専門家とかいるからね。
デ： There are over 20 sets of sound monitors in the sub-con.
サブコンには音声モニターが２０台以上あるんだ。
ポ： Wow, far more than the appliance outlet downtown.
その辺の家電センターより多い。
デ： One thing I don’t like about pin mics …
うん。ただ、ピンマイクには困ったことが一つあって…
ポ： What’s that? 何？
デ： The young voice guy who sets a mic on me. He lets a cable pass under my shirt, that’s very tickling!
ADさんが着けてくれるんだけど。シャツの下にケーブル通すとき、くすぐったい！
人生劇場ディレクター 高野 晴夫