６日に旧ツイッターで、三浦さんは週刊文春の表現にこう苦言。
「身持ちの固さは大和なでしこの美質って、誰が書いたの？ 編集会議に女子がいて、誰も何も言わなかったんだ。へえ、『日本の女』は身持ちが良いのが美質。あ、そう。」
この「身持ちが固い」は英訳が難しい。同じ女性でも未婚と既婚で目線がちがいます。Maryという女性がいて未婚の場合、
Mary is a kind of woman who avoids premarital sex.
彼女が既婚者なら、
Mary is faithful to her husband.
そこで、上記発言を私なりに英訳してみると…
Who says that Japanese women are modest and beautiful, because they shun extra-marital sex? They had no women in the editorial meeting? If there were, none of them commented on that, I assume. You guys are real gentlemen.
これを喋る際には、real を強調すると「皮肉」が明瞭に。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫