小雨降る朝、DS邸のキッチンにて。テレビで政見放送を行っています。
ポット：Dave, I didn’t know that you have no voting right.
知らなかったわ。貴方に投票権が無いなんて。
デーブ：I got one for AKB’s general election.
AKB総選挙ならあるよ。
ポ：Don’t forget, Dave. You got as many as 1.9 million followers. Be careful with what you say during the election season.
あなたには１９０万人のフォロワー。選挙の時期は発言に気を付けて。
デ：Don’t worry. I am no influencer, got no influenza, either.
大丈夫。誰もボクの言うことを間に受けてない。
デ：You know, Laura. I might launch a new lobby group, 3P.
そのうちロビー団体、３Pを立ち上げるかも。
ポ：What’s that? Peculiar Peter Pan?
何それ？「おかしなピーターパン」みたいな。
デ：No, People’s Pun Party. 『国民だじゃれ党』だよ。
ポ：What will your catchword be?
どんなスローガン打つの？
デ：The fat Diet men should go on a diet.
国会のおデブ議員はダイエットすべし。
ポ：I had enough. もういいわ。
デ：That’s how manzai comedians end their performance.
それ古典的なマンザイの終わらせ方。
人生劇場ディレクター 高野 晴夫
追記： 今日は７月７日。そして、この記事は７７本目の『デーブとポット』とです。Many thanks to Mr. Dave Spector.