赤いスイートピーの英語版の歌詞が素敵過ぎて(English Jazz Ver.)
心打たれていました。
久々に聖子さんのお姿をTVで観られた事も嬉しかったです。
私の意訳ですので、間違いは多々あると思いますが
（※特にI will follow you部分は私の意訳要素が強いです。）
とても感動的な英語の歌詞だったので掲載致します。
On a spring coloured train I’ll go with you
To the sea, I want to be there with you
春色の汽車に乗って 海に一緒に行きたいの
あなたの傍にいたいから
Pack your dreams and follow me down to the sea
Your cologne is all around me now
夢をたくさん詰め込んで 私と一緒に海に行きましょうよ
今 あなたのコロンに包まれているのね
After all this I wonder
If I’m just wasting time
結局 私は不思議に思ってしまうの
ただ時間を無駄にしてるのかな・・・って
And I wonder when you’re going to make
Some kind of move on me
あなたはいつ動いてくれるのかしら
何かの動きはあるのかしら
I will follow you
I want to be right there beside you always
私はあなたに「付いて行きたい」わ
いつもあなたの隣にいたいから
I will follow you
And hold you near and never let you wonder
私はあなたを「支えたい」わ
そしてあなたを抱きしめたいの 決して迷わせないで
You’re so wonderfull
And just a little shy
あなたはとても素晴らしい人
ちょっと恥ずかしがり屋さんだけど
Now my life is blossoming into a song
And I owe it all to you sweet pea
私の人生は 今 この歌の様に花開いているわ
それは全て、あなたとスイートピーのおかげなの
In the spring we were alonе beneath the rain
On our own just sitting at thе station
春の雨の中、駅は私達だけね
ただ、座っているだけ
There was no one left to tell us what to do
No one waiting for the train to come
私達にどうすればいいのかを教えてくれる人はいないの
電車が来るのを待っている人は誰もいないのだから
And I looked into your eyes and I realized you’re leaving
I just can’t believe it’s time
That we have to be gone
あなたの目を見たら
あなたが帰ろうとしている事に気付いてしまったの
その時が来た事が信じられないわ
私達は帰らなければいけないのね
I will follow you
I feel the wings of love walking beside you
私はあなたに「付いて行きたい」の
あなたと一緒にいると羽がある様に軽やかよ
I will follow you
You make me feel so young when I’m around you
Like a little girl
You are my whole world
私はあなたに「従いたい」のよ
あなたと一緒にいると 幼い小さな女の子になったみたい
あなたは私の世界の全てなのよ
Sitting at the station I can feel your love
By the tracks growing like sweet pea
スイートピーの様に伸びてゆく愛を感じているわ
駅に一緒に座りながら
I love you now
I want you now
Have to feel you near me
あなたを愛しているの
あなたが欲しいのよ
あなたをもっと近くに感じたいわ
I will follow you
I want to love the way you live forever
あなたを「支え続けたい」わ
永遠に、あなたの生き方が好きだから
I can never go back to my home
Go back to my home
もう家になんて帰りたくない
帰りたくないの
I can feel the warmth of spring is in the air
And I owe it all to you sweet pea
春の暖かい空気を感じられるのは
それは全て、あなたとスイートピーのおかげなの
