ダンナには聞いてみたよ。「いつ建つの？私は関心ないんだけど、友達が気にしてるから」。「まだまだだ」。いい加減、年内には建つだろう。
住んでるほうのアトリエに着き、敷地に入る。毎回のことだが、犬はうれしいのか、飛び掛ってくる。特にダリ君（黑贝。Hēi bèi。シェパード）。ダンナがキツイ口調で、「滚！」（gǔn。あっち行け）と言う。それでも私にジャレようとするので、ダンナがダリ君を蹴った。と思ったら、私を蹴った。でも謝らない。いいのよ、アタシら終わってるから（何が？）。
正味1日半の郊外滞在で何をしたかというと、草むしり。「なんで農家に嫁いでしまったんだろう」という疑問と後悔を胸に、ひたすら根っこから引っこ抜く。久しぶりに「してぃーがーる、草むしりの図」。
雑草生えすぎてて、達成感はゼロ。抜いても抜いても減らない。あ、「杂草」（zá cǎo）っていう中国語はあるよ。でも中国人の口から聞いたことないな。単に「草」と言っている。草むしりは「拔草」（bácǎo）。
ばあさんが言う。「タンポポがあるでしょう？抜かないでよ。葉が食べられるから」。はっ？日本人でもタンポポの葉を食べる人がいることは知っている。でもばあさんの口から出た途端、私の体は拒否。見てないうちにどんどん引っこ抜いちゃえー。
ばあさんが言う。「北京電視台の『养生堂』っていう番組見るといいよ。体にいいことを教えてくれるのよ。毎晩5時半にやってるよ」。私「宿題をやっているので、夜はテレビを見る時間なんてありません！」（＝誰が見るか、阿呆！）。
アトリエでは私の任務である朝食作りが憂鬱。でも昨日は幸い前日の残り（炒め物）があったので、それを温め、お粥を作り、トマトと卵を炒めた。卵を見てばあさん。「卵はね。蒸すのが一番栄養が逃げなくていいんだって。炒めるのはダメ。アンタ、目玉焼きをよく作るでしょう？あれが一番ダメ、油と卵、あれはよくない」。はいはいはいはい、私は史上最低ダメな嫁ですよーーーってんだ。
息子が学校で健康診断があって、「貧血」という結果が出た。それをばあさんに言ったら、「貧血にいいのは红豆、枣、枸杞子（あずき、ナツメ、クコの実）。それを食べるといいんだよ」って。娘が「それ赤いだけじゃん」と日本語で言う。医学的（科学的）にいいのは聞いたことがあるよ。それでもあの老人の口から出ると、拒否反応を起こす私。
息子が言う。（以下緑色の部分は中国語読み）「ママ！哪里不好补哪里ってわかる？たとえば人間の肝が悪いでしょう？そういう人は肝を食べるの。そしたら肝が补できるじゃない！」。日本語訳をすると、「肝臓が悪い人がレバーを食べると、肝臓部分が補充される」。そういう意味だ。でもばあさんを含めて中国人がよく言う。「クルミ（核桃。hé táo）を食べると頭がよくなる。だってクルミは脳の形に似ているから」←もう笑っちゃうからやめて欲しい。
夕食時にばあさんがパパイヤ（木瓜。mù guā）料理を出した。パパイヤに银耳、莲子、百合根、蜂蜜、枸杞子が乗せて蒸してある。広州にいたとき、レストランで出されたという。パパイヤそのものがとても高い。店で食べたら高いけど、家で作ったら安くつく。私が「そういう甘いのはご飯のとき食べないと思いますけど」と小さく抵抗したら、「あら？これ砂糖じゃないのよ。蜂蜜。体にいいから」。蜂蜜は甘くないのかよ！ダンナがやってきて「その皿下げろ。食後に食べればいいじゃないか」。こうして食卓からバイバイ。よかった。ダンナがそこらへんまともで。
アトリエはブログのネタにちょっと滞在するのはいいけど、2日が限界だな。