最近微博で「热射病」という単語を二回見て、熱射病の中国語なんて初めて見たなーと思った。以下に書く①に「熱射病は中暑のもっとも重症である状態」とある。
熱中症と熱射病の違いを調べた。「熱中症は高い気温の下で起きる全身の障害を総称したもので、熱射病はその一つで、重度の意識障害が発症した状態」。
①【提醒！#高温天小心热射病#，一个视频了解】
中暑的发病顺序通常为先兆中暑、轻症中暑和重症中暑，其中重症中暑的最严重状态就是热射病。#热射病会致多脏器功能衰竭#，死亡率极高，人体体温过高时脏器会发生煮鸡蛋样变性。
②【#老人不爱开空调易得热射病#，#北京热射病进入高发期#】@北京日报
热射病属于重症中暑，临床中，热射病患者以老年人和户外作业的群体为主。交警、消防员、建筑工人、环卫工人等户外劳动者，由于长期处于高温环境容易中暑；而很多老人则是不习惯开空调，造成室内温度过高、湿度上升，最终导致#热射病#的发生。
「中暑」という中国独特の単語がある。
中暑 [zhòng shǔ]是指在温度或湿度较高、不透风的环境下，因体温调节中枢功能障碍或汗腺功能衰竭，以及水、电解质丢失过多，从而发生的以中枢神经和（或）心血管功能障碍为主要表现的急性疾病。《百度百科》
中には発音が二つある。《百度汉语》から。
①[ zhōng ]
1.方位词。跟四周的距离相等；中心：～央。华～。居～。
2.指中国：～文。古今～外。
3.方位词。范围内；内部：家～。水～。山～。心～。队伍～。
4.位置在两端之间的：～指。～锋。～年。～秋。～途。
5.等级在两端之间的：～农。～学。～型。～等。
6.不偏不倚：～庸。适～。
7.中人：作～。
8.适于；合于：～用。～看。～听。
9.成；行；好：～不～?。这办法～。
10.姓。
②[ zhòng ]
1.正对上；恰好合上：～选。猜～了。
2.受到；遭受：～毒。～暑。
一声の[ zhōng ]は真ん中、四声の[ zhòng ]は中（あた）るという意味。「中暑」の「中」は[ zhòng ]。直訳すると「暑さに中る」。日本語に訳しにくいが、「暑気中り」？
中国語できる人はなんて訳すか教えて欲しい。
