これが小１の宿題、そして離婚in北京

　息子がこの9月に小学校に入学したのだが、毎日宿題が出ている。まあ今は学習内容もそんなに濃くないし、宿題も多くない（学校によって宿題の量はかなり違うし、小3の娘は多い）。

　毎日先生が宿題を板書してそれを写してくるんだけど、漢字が書けないとピンイン。たとえば

1. 听写a－si

2. du 生字 biao

3. du 卷子

 

1. aからsiの書き取り（ピンイン）

2. 新出漢字表を読む

3. プリントを読む

　そのほか、

dao 东 bian men 书 dian mai 生 zi ka pian.

東便門の本屋へ行って新出漢字カードを買う。

もぉ～！クイズじゃないんだからさあ。読みにくいったらありゃしない。

　最近の宿題は
1. ランダムにピンインが書いてあるプリントがあって、それを読めるようにする。
2. 5以内のたしざん、ひきざんを10問自分で書いて答える。
3. 国語の教科書の本文を暗記。

　昨日の宿題は出版社の電子版から見られる（P42）――これを暗記。中国語ができない人でも意味はだいたいわかると思うけど、秋の葉を「赤いチョウチョ、黄色い小鳥」に喩えている。以下、息子に説明したのに娘が口をはさんだ会話。

私「赤い葉っぱは秋なんだよ。冬になると寒いから葉っぱは落ちちゃって、春になったらまた葉っぱが出てくるでしょう？」
娘「でも冬より秋のほうが寒いっていう話があるよ。

秋天比冬天还冷，因为我的爸爸妈妈离婚了。

私「えっ？それ誰が言ったの？」

　この半年「小学生作文3-6年生用」という雑誌を定期購読したんだけど、その中のある5年生の模範作文を娘は諳んじている。冬より秋のほうが寒い。それはお父さんとお母さんが離婚したから。あー、びっくりしたなー、もー。

　中国の小学校について興味のある人は、同じく小1の子どもをローカルの小学校に入れている「大都会じゃない上海」（YUNINIさん）の「小学一年生の教材」という記事を見てちょーだい。

　なお、今日の「会話の前にアバターの顔だけ貼り付ける」はYUNINIさんのやり方をパクりました。訴えられるかなあ。じゃあ

法庭见！

　以下、中国語が全然わからない人へ
「再见」は「また会いましょう」、「法庭见」は「法廷で会いましょう」という意味。よくドラマで耳にする台詞。仕事のトラブルで、または離婚する夫婦が言ってるな。

追記：記事にアバターを貼ってはいけないんだって。だから削除しといた。