皆さまアンニョン！
多忙で心と体に余裕がなく、ご無沙汰してましたぁ
7話を見てる時から、もうすぐ終わってしまうグクとジミンの旅行が見られなくなる寂しさが、わたしから書く気力を奪っていました
いわゆる「拗ねらせ」発動
もうすぐジミニのお誕生日だというのに！
高画質コマウォヨ♥ちゅめ短めぇ♡かわゆ
ジミニの素晴らしいアルバム成績については次回に
わたしと同じく全話終わってしまって穴が開いたような気持ちの折、
まぁ上手に販売案件に移るわけですね
ビハインドは52分…
少ない、少ないぞー
しかしファンクラブ期間切れて放置してるけど、買えたゾー
FCで買うかどこで買うかなんて、どうでもよいわたし…
特典とかどーでもよい民なのです…ｗ
とりあえず買えてよかった
でなあに？
まだまだ繰り返し見てるから、Dプラスを解約できずにいます…
色々契約してるからお財布にキツイわ
お互いの眠る姿を映す君たち…相変わらずだね
さ、ここから7話8話を中心にグミング見ていきます〜
今までアップするには至らないと思ってたけど、ちょっとだけ気になる誤訳についてもお知らせしておきます
まず7話の真ん中辺りかなぁ？
ちょっと細かい話なので、苦手な方は飛ばしてね。
北海道2泊目、あの広々離れっぽい温泉旅館を1泊でさよならすることを惜しむグクちゃん。
この部屋使っていなかったなぁと、たくさんのカメラにおやすみを言っていた時の字幕です。
「もっと大勢で来たかった」
私「は
」
グクは本当にこう言ったと思います？？？
違いますよ
グクが言ったのはこうです↓↓
※核心部分を大きく色付きで書いてます↓↓
こんなに良いところなのに
一日でここを終わるのは
(チェックアウトするのは)惜しい もったいない
こう考えると人が多くないとね
つまりは、部屋が広過ぎるから、使いきれてない、もったいない
ということですね！
「大勢で来たかった」という希望はどこにもありません！！
細かくてすみません
続きまして、以前書かなかったチェジュ島の回の誤訳について。
マンネラインでプール遊びの回。
水中でグクが仰向けに。
鼻が痛いんだってね
それを見たおテテ「どうやるの」(字幕)
え？おかしいでしょw
どうやるのか聞いてる風に見えました?
ちがうんだよぉ。
おテテ曰く 어떻게 해 그거를.
テテちゃんは「どうしてできるの、それを」(直訳)
と言いました。
つまり、「よくできるな、それ」と感嘆したのでした。
ね？ テテちゃん感嘆してたでしょ？
8話に戻ります。
この回もグミ二人にしか分からないネタで楽しくわちゃわちゃ
ジミンのアップを何度も繰り返しインサートして撮るグク
この時決まったセリフを繰り返し言ってましたね。
強調され繰り返されると
(二人で)ジミニは不安になります
最初はジミンだけで言ってたけど、次はグクもついて言ってましたね。
これThe Stanley Parableというゲームのネタらしいですね。気になる方は見てみてね。
>しかし何でも共有してますよね。
マジ一緒に遊んでるとしか思えない〜ｗｗ
関連してあの呼び名について触れておきましょう。
8話33:47
허니 오 허니~ (Honey, oh, honey! )
자기 어디 있어~(ハニーどこなの？)
wwwwww
歌で返してくれるところがツーカーですねぇ
ここでテロップも「さすが僕のジョングク」
これは原曲があって、それを真似してはいますけども。
ま、普段でもたまに呼んでますよね。
じゃないと、遊びでも「ハニー」とは呼ばないでしょ、うん。
この2人…アミに向けて撮ってるのに、もう。(もっとやって)
そしてジミニのグクの呼び方がまた。
8話 34:50頃
ククや〜
ん？
これ韓国アミから「ハニー」呼びよりもエモ
って言われてるんだけども。
普段からこう呼んでないと、グクはこんなに自然な返事はしないよね、と騒がれており。
全く異論なく同意
このウィスキーで乾杯する時にも
8話35:24頃
ハニー
とグクを呼び、グラスを傾けるジミニ
やられた方も普通キモがるのでは…？ www
でもグクちゃん、いたって普通。
ツッコミではなく、喜んでます
それからアメリカ編の特別試写会
これさぁ
これ…
急に思い出したけど、二人の旅行の目情が
「グクが彼女っぽい人つれてた」
って…
そりゃ部屋の中でもこんな感じなんでね
アメリカ編見ながら結構足と足タッチ
してましたけども
始終二人寄り添うようにしてるしね。
テレビ見ながらも、体がお互いの方に向いてますね。
もっとやって
その夜が終わって最後の朝
ジミンさんは頭を触られるのが嫌いなんです
でも僕は触ってます
グクちゃん、ジミンペンにマウントwwww
まぁ、ジミニがグクの体にまさかのサイン
こんな二人なんで
グクのアミへのマウントも当然でしょうが（苦笑）
これ見てください。↓
あの方声で出演。そしてリップ音、ジミニ自分の顏が映ったとたんに、濡れた唇をぬぐう…（説明はセンシティブ案件の為割愛♡）
ビハインドで明かされたもう一つの事実
チェジュ編でグクテテたくさん美味しく食べてる中、なぜジミンは食べれなかったのか。
ここに来る前にジョングギの家に泊まったんですが、マックッスを3人分食べたので、お腹がいっぱいです
なるほどね…
点と点がつながって線になるね。
プールが終わってだっけか、まったり二人の時間
グクが「アメリカから帰ってきて一睡もしてないじゃん？」ってジミンに言ってたけど
そっか、やっぱり一緒にいたんだねぇ。
ジミンにマックッス作ってあげて、
多いけど全部食べてあげて。
プライベートも普通に一緒なんだよね。
ここからスポ注意です！
届くの楽しみにしてる方はすばやくスクロールね
それでは今日はこの辺で。
またね
ｘ投稿引用感謝します♡