モツ煮が食べたい

なんとなーく体がだるい日が続く。

本数を減らしてるタバコも、味がなんだか変。

ちょっと体調崩し気味な気がしてます。

えー、翻訳の通信講座。

スタートから４ヶ月で、添削課題を２つ終えたところ。

この講座をはじめる前から、

翻訳とはー？みたいなことを書いてるHPや雑誌を

読みかじっていたのだけど、

そこいらでみんなが言ってる通り、

日本語の表現に意外とー時間を取られる。

課題の英文は、まだまだ基礎編なので

内容はほぼ理解できる。

の、だけど、

内容をはじめて見る人に

自然な日本語で伝えるってのは大変なんだな、

と、なんとなぁく実感しております。

入門の基礎編でこんな感想を持ってるもんで、

実務にしたら計り知れない苦労を体験するのか。

するんだろうな。「してる」とみんな言ってるし。

TOEIC。

「英語を外国語とする人の、英語基礎能力のモノサシ」なTOEICで、

６割ちょいしかスコアを取れてないオイラ。

一線で実務をしておられる方はみーんな９００以上だって。

翻訳云々はまだまだずーっと先の話になりそう。

まずは、「エイゴ」に慣れるのが先だ、ということと、

日本語の表現をもっともっとたくさん知らないと。

というわけで、

エイゴニホンゴに限らず、

多読多聴に多話多書かきを「心掛けて」ゆかねばネバ。

なんだかモツ煮込みが食いたいな。

真面目にモノを考えるとナゼだかお腹が空くのよね。。。(；´Д｀)ゞ

雪

今朝はうっすら雪景色。

ってことで、朝礼前に検査室の前に雪だるま作った。

手の平サイズ５コ。

で、その検査。

冷熱サイクル試験。

－１０℃と５０℃を３時間ずつ放置×２０回やった後の試料に

あれこれイタズラする試験。

恒温槽にプログラム組んじゃえば

サイクルは機械が勝手にやってくれる。

のだ、けれど。

そのプログラム設定がわからない。

誰に聞いても「わからない覚えてない。」

仕方がないので機械のマニュアル片手に奮闘。

が、

なんというか、

「マニュアル」というものの常で、

微妙にわかりずらい。

理解しようとすればするほど

わかりずらさがにじみ出てくる。

噛めば噛むほどな乾き物って感じで。

これをやるにはぁ・・、これか？ん？あれ？ちょっと待て。

ああなるほど。え？ちがう？どういう意味だ？

こうか。ああ、あってるあってる。んで？これが？これ？

オケ。は？言葉違うんでない？これのこと？ちがう。これか。

ああ、オケ。

・

・

・

・

オイラ一人だけの室内は静まり返っていて、

機械のボタンを押すと鳴る「ピッ」というぎこちない音だけが、検査室に響く・・・。

建屋が古い検査室。

しかしストーブを焚いても寒いのはナゼだ・・・。('A`)

それでもなんとか操作を進め、

「あうあう」言いながらピッピッピ。

１時間かけてようやく設定できた( ´Д｀)ゝ

また一つ仲良くなった恒温槽に

「頼むぜい」と一声かけて部屋に戻る。

デスクに戻って着席。

「ふぃー寒い寒い寒い」

缶コーヒーをパシっと開けて、

冷え切った体に充電。

・

・

・

・

が、いつまで経っても寒さが取れない・・・。

ていうか、

ちと、

これは、

寒気・・・・・・('A`)

コスト意識と優先順位。か？

今日は夜から雪が降るって朝のニュース。

「急ぎの仕事もないし、上司も本社に行ってるし、

雪が降るってなら帰れるときは、定時で帰るぞーヽ(`∀´)ﾉ 」

ということで定時の５時半を目指して作業を進めたけど、

そううまく行かないのが仕事の常・・・。

アレやれ、コレやってくれで、なんだかんだで７時をまわり、

「このペースじゃいつもと一緒やんヤレヤレー(；´Д｀)」

と心の中でブツブツ言いながら最後に、本社へ回す書類に着手。

「これ処理したらとっとと帰ろうっと♪(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ 」

が、

「あれ？これって原紙ないの？ＦＡＸだけなん？」

以前仕入先からもらってた書類の原紙がない。

どうやら郵送してもらってないみたい。

ううーん。

お客さんに出す書類をＦＡＸのコピーってわけにいかんしなぁ・・・。

取り寄せると２、３日かかるしなー。

・・・内容確認だけだったらＯＫくれるかもしれないな・・・。

うん。相談だわな。

ってことで本社営業次長にＴＥＬ。

「お疲れ様です。yonderですー。Ｎ次長いらっしゃいます？」

「お待ちくださいー・・・・・・（Ｎ次長ー、電話ーですー）・・・・・

（え？ああ、そうですかー）･・・・・・あー、すぐ折り返すってさ」

「そうすか。じゃあ、お待ちしてますー。」

仕方ない。待つか。

・・・・・・。

・・・・・・。

・・・・・・。

５分経っても、１０分経っても、電話が来ない(；´Д｀)

残業もったいないのでＴＥＬ！

おれは帰るので、明日朝一で連絡します。

の、つもりでＴＥＬ。

「ああ、ども。yonderです。Ｎ次長・・・・」

「ああー、ちょっと待ってて。」

・

・

・

・

・

「おおーほほほほほ！待ったぁ？っはっはっはっＨＡＨＡＨＡＨＡ！

なに？ごめんごめん！いやーあのさぁ、忘れてた！あはっはっは！」

('A`)

「こっちも急ぎじゃなかったです・・・。明朝でもよかったんでー・・・。」

用件告げて、書類はお取り寄せすることに。

さて、帰ろうっと・・・(；´Д｀)