モツ煮が食べたい

なんとなーく体がだるい日が続く。

本数を減らしてるタバコも、味がなんだか変。

ちょっと体調崩し気味な気がしてます。

えー、翻訳の通信講座。

スタートから４ヶ月で、添削課題を２つ終えたところ。

この講座をはじめる前から、

翻訳とはー？みたいなことを書いてるHPや雑誌を

読みかじっていたのだけど、

そこいらでみんなが言ってる通り、

日本語の表現に意外とー時間を取られる。

課題の英文は、まだまだ基礎編なので

内容はほぼ理解できる。

の、だけど、

内容をはじめて見る人に

自然な日本語で伝えるってのは大変なんだな、

と、なんとなぁく実感しております。

入門の基礎編でこんな感想を持ってるもんで、

実務にしたら計り知れない苦労を体験するのか。

するんだろうな。「してる」とみんな言ってるし。

TOEIC。

「英語を外国語とする人の、英語基礎能力のモノサシ」なTOEICで、

６割ちょいしかスコアを取れてないオイラ。

一線で実務をしておられる方はみーんな９００以上だって。

翻訳云々はまだまだずーっと先の話になりそう。

まずは、「エイゴ」に慣れるのが先だ、ということと、

日本語の表現をもっともっとたくさん知らないと。

というわけで、

エイゴニホンゴに限らず、

多読多聴に多話多書かきを「心掛けて」ゆかねばネバ。

なんだかモツ煮込みが食いたいな。

真面目にモノを考えるとナゼだかお腹が空くのよね。。。(；´Д｀)ゞ