さて前回の英文解釈問題(10)の解説をしていきましょう！
今まで同様、難関大志望者用に簡略な解説をしていきますね。
なので、もし解説でわからない部分がある場合は、どうぞ、このブログのメッセージやFacebookのメッセージ機能から送って頂ければと思います！
なお、［ ］は名詞のカタマリを、（ ）は形容詞のカタマリを、＜ ＞は副詞のカタマリを表しています。
●解説●
It takes isolated dialects（of［what was ＜once＞ a single language］）＜only＞ a few thousand years to become ＜mutually＞ incomprehensive.
“It takes（人など）時間など to do ～ = It takes 時間など（for 人など）to do ～”で「（人などが）～するのに時間などを必要とする」と訳す構文（「時間」が来ているときには「時間がかかる」と訳すのが通例）。
ここでの最大のポイントは『"to do ～"部分の意味上のSがいったいどこであるのかを間違えないこと』である。
また「人など」と書いたが、ここにはどのようなものでも持ってくることができ、「時間など」の部分には「お金」以外はどんなものでも持ってくれる点も注意（「お金」のときは"cost"を使う）。
今回は、「人など」部分に”isolated dialects of ～”が来ており、「時間など」部分に”only a few thousand years”が来ている。そして「to do ～」部分に”to become … incomprehensive”があると考えればよい。
●全訳●
かつて１つの言語であったもの［言語］における分離された方言が、相互に理解できないものとなるには、ほんの二、三千年しかかからない。
今まで同様、難関大志望者用に簡略な解説をしていきますね。
なので、もし解説でわからない部分がある場合は、どうぞ、このブログのメッセージやFacebookのメッセージ機能から送って頂ければと思います！
なお、［ ］は名詞のカタマリを、（ ）は形容詞のカタマリを、＜ ＞は副詞のカタマリを表しています。
●解説●
It takes isolated dialects（of［what was ＜once＞ a single language］）＜only＞ a few thousand years to become ＜mutually＞ incomprehensive.
“It takes（人など）時間など to do ～ = It takes 時間など（for 人など）to do ～”で「（人などが）～するのに時間などを必要とする」と訳す構文（「時間」が来ているときには「時間がかかる」と訳すのが通例）。
ここでの最大のポイントは『"to do ～"部分の意味上のSがいったいどこであるのかを間違えないこと』である。
また「人など」と書いたが、ここにはどのようなものでも持ってくることができ、「時間など」の部分には「お金」以外はどんなものでも持ってくれる点も注意（「お金」のときは"cost"を使う）。
今回は、「人など」部分に”isolated dialects of ～”が来ており、「時間など」部分に”only a few thousand years”が来ている。そして「to do ～」部分に”to become … incomprehensive”があると考えればよい。
●全訳●
かつて１つの言語であったもの［言語］における分離された方言が、相互に理解できないものとなるには、ほんの二、三千年しかかからない。