さて前回の英文解釈問題(8)の解説をしていきましょう！
今まで同様、難関大志望者用に簡略な解説をしていきますね。
なので、もし解説でわからない部分がある場合は、どうぞ、このブログのメッセージやFacebookのメッセージ機能から送って頂ければと思います！
なお、［ ］は名詞のカタマリを、（ ）は形容詞のカタマリを、＜ ＞は副詞のカタマリを表しています。
●解説●
It was a ＜truly＞ awful sight［to watch the numberless little wooden houses catching fire ＜one after another＞, and flaming up ＜like so many match-boxes＞］.
Itが仮S、wasがV2、a ～ sightがCとなっており、to watch ～ match-boxesが真Sとなっている。
ここで読解のポイントとしては『（強調構文を除いて）前を指さないitを見たら、後ろにto不定詞・that節・wh-・how・ifを探せ！』というものです。
英語を得意にしていくにはこういった『先読み』の要素を増やしていくことが絶対に必要になります。コツコツ増やしていきましょう！
次に、”to watch ～”部分は、watchがV5、the ～ housesがO、catching ～ and flaming ～がCとなっており、”watch O doing ～”で「Oが～しているのを見る」という意味である点にも注意しよう。
つまり、"doing ～"があるからといって、決して前の"the ～ houses"にかけてはいけない点に注意。
このように「知覚動詞」はまず第５文型だと予想して読んでいくようにしていくことが重要。
なお、"one after another"は「次々に」であり、"like so many ～"は「さながら～のように」という熟語である点に注意しておこう。
●全訳●
無数の小さな木造の家が次々と火がついて、さながらマッチ箱のように燃え上がっているのを見ることは、本当に恐ろしい光景だった。
今まで同様、難関大志望者用に簡略な解説をしていきますね。
なので、もし解説でわからない部分がある場合は、どうぞ、このブログのメッセージやFacebookのメッセージ機能から送って頂ければと思います！
なお、［ ］は名詞のカタマリを、（ ）は形容詞のカタマリを、＜ ＞は副詞のカタマリを表しています。
●解説●
It was a ＜truly＞ awful sight［to watch the numberless little wooden houses catching fire ＜one after another＞, and flaming up ＜like so many match-boxes＞］.
Itが仮S、wasがV2、a ～ sightがCとなっており、to watch ～ match-boxesが真Sとなっている。
ここで読解のポイントとしては『（強調構文を除いて）前を指さないitを見たら、後ろにto不定詞・that節・wh-・how・ifを探せ！』というものです。
英語を得意にしていくにはこういった『先読み』の要素を増やしていくことが絶対に必要になります。コツコツ増やしていきましょう！
次に、”to watch ～”部分は、watchがV5、the ～ housesがO、catching ～ and flaming ～がCとなっており、”watch O doing ～”で「Oが～しているのを見る」という意味である点にも注意しよう。
つまり、"doing ～"があるからといって、決して前の"the ～ houses"にかけてはいけない点に注意。
このように「知覚動詞」はまず第５文型だと予想して読んでいくようにしていくことが重要。
なお、"one after another"は「次々に」であり、"like so many ～"は「さながら～のように」という熟語である点に注意しておこう。
●全訳●
無数の小さな木造の家が次々と火がついて、さながらマッチ箱のように燃え上がっているのを見ることは、本当に恐ろしい光景だった。