んだかスゴイ美味しそうなタイトルですが、今日はお料理の話ではありませぬ。。。
やや、わたしチャーハン大好きですよ。でも、最近はアマリ食べないなぁ・・・
ご存知の方はヨクヨクご存知でしょうが、中華料理屋のﾊﾟﾗﾊﾟﾗチャーハンって、美味しいけど、酸化した油を山ほど使って、繊維ほとんとゼロの白米ばかりで、パンチが効いた味にする必要が有るから、化学調味料と塩をタップシ使っててて、なんとも血圧が上がりそうなアイテムで・・・
ドシテも食べたくなったら、オウチで、テフロン加工のフライパンで、ガーリック・胡椒効かせ気味にして、塩を控えて、ノンオイル・ガーリックライスみたいにして食べた方が良いかも・・・
まぁ、わたしは食べる時は気にせず何でも食べちゃうけど、流石に餃子・チャーハンとか、ラーメン・チャーハンはやらないですねぇ・・・
カロリーとかより、塩分で水で浮腫んて太るから・・・ややや、カロリーも多いけどね、実際。
なんて、ツマラン話ではなくて・・・
たぶん、語学に詳しい人は、ピンと来るでしょう、たまごチャーハン、とりチャーハン。
タイ語だと、どっちも「カーォパット・カイ」なんですよ。
日本人には、どー聞いてもこーにしか聞こえません。「カイ」、ニワトリのkaiが無気音、タマゴのkhaiが（有気音）。
http://taigotango.blog.fc2.com/blog-entry-50.html
タイ人でも怪しいらしいから、外国人にはモット難しいんでしょうね。うむむむ・・・
で、こういう話をすると「別にブロークンでもいいじゃないか、どんどん喋った方がいい！」って意見が必ず登場するんですが・・・
わたし個人は、1/3賛成、2/3反対なんだなぁ、こういう意見。。。
タイ語の「カ」の無気音・有気音とか、スペイン語のRとか、日本語の「うめ」と「んめ」とかはね、もう無理な人には無理だから仕方ないんでしょうが・・・
やっぱ、なんか気持ち悪いというか・・・
例えば、長年米国に暮らしてて、米国の大学まで卒業されてるのに、時制や条件法が怪しい人って意外に多いんですよ。
「If I were」ってやらないといけないﾄｺﾛを、「If I was」って書いてる人がいるんで、「あー、日本でキチンと英文法勉強しないで渡米(英)しちゃったんだろうな」と思うバカリで・・・
別に日常生活じゃ困らないけど、込み入った会話が難しいだろうなと想像します。
例えば「スゴク頼みにくいお願いなのですが、検討して頂けませんか？」が、「お願い！！！」って言葉にしかならない感じの・・・
意味は通じるけど、わたしはチト嫌です・・・（￣～￣；）
「ら抜き」言葉とかと同じ感じ・・・
で、恥ずかしい話なのですが、親戚で「カ変」がきちんと出来ない人がいるんです。正しくは「カ行変格活用」ですね。
「来(く)る、来(こ)ない、来(き)たら」の変化が出来ないんですよ、純粋な日本人で、もう50歳過ぎてるのに・・・
「明日来(き)るね！」って、ニコニコして言うんで、ワタシはゾッとしてしまって・・・
別に人間性に問題が有る人でも無いし、極めて真面目な人なのですが、誰も直してあげなかったんだろうなってのが、ナントモナントモで。。。
タマに会って話をすると、耳を塞ぎたくなる感じです。
たぶん、絶対音感が優れてる人が、音痴な人の演奏を聞きたく無い感じに似てると思います。
話してる内容も普通だし、人としてもキチンとした人なのに、どーしても頭痛がしてくるので、なるべく会わないようにしてます。なんか、体臭が臭いのレベルで、ダメなんだなぁ・・・
まぁ、わたしも普段は「アタシ」とか書いてるし、もっと厳密に日本語にこだわる人からすると、頭痛の種で、わたしの文章なんか読みたくないだろうと想像いたしますが・・・
でもね・・・
文法や、発音が「変」って、実際はそういう世界なんですよ。だから、ある程度はブロークンでも良いとは思いますが、「その程度のことで人間性を判断される」こともありますので、ぜひご注意のホドを・・・
だって、綴りや漢字を間違えてるだけで、履歴書や志願書が突っ返されるのは、アリガチですから・・・
まぁ、別にタイに旅行にいって、たまごチャーハンととりチャーハンを間違えられたぐらいで嘆く必要は全くないし・・・
もう、人に寄っては聞き分け不能の発音だから、仕方ないですよね・・・
ただなぁ・・・
これがナントモ嫌な話なのですが・・・
「自分が上手になりたい」って思ってることで、「音感的に理解できない」「聞き取れてない」レベルだってのを知るとスゴーク辛いですよ・・・
筋トレを見てもらって、先生から「それじゃ、永遠に背中には効きませんよ」とまで言われても、自分では何が悪いかサッパリ解らないの・・・
なんか、「たまごチャーハン」「とりチャーハン」を思い出してしもた・・・
ま、別に趣味のレベルでやってる限りは、「ブロークン」でもいいんでしょうが・・・
すごく真面目に頑張ってるのに、「来(き)たかったんですが、事情があって来(き)れなかったんです」って無意識に言ってるワケで・・・
こりゃもー落ち込みますよ、、、とほほほ ・ﾟ(ﾉД｀)ﾟ・