タイ人のウチの旦那さんが、
カタコトの日本語を話します。
それで旦那さんに
「夕飯これでいい？」と聞くと
「どうぞ」という返事があって
「どうぞ」を「UP to YOU」
(あなたのお好きなままに)
と脳内翻訳していた時は
「どうぞってなんやねーん！！」って
思っていたのですが、
今日、ふと
「あれ？どうぞってプリーズか？」と思った瞬間に
お願いされてるー！！！
ってなって俄然やる気が出ましたw
英語の翻訳は自分に都合よく！！！
これ大切ですね😆
最後まで読んでくださってありがとうございました！
愛と光を込めて
長谷川陽子