私が滞在していたコテージは水上に建っていて海亀が毎日餌を食べに来ていました。
コテージのお父さんが亀が来ると「ヨウコ、ボコッ！ボコッ！」と教えてくれたために、私もいつしか亀をみつけると「オー、ボコッ！」と叫ぶようになっていました。
子供が救急車みて「きゅーきゅーしゃ！」と叫ぶのとなんら変わりありませんが、インドネシアではこんなシンプルライフが基本です。
ある日、友達が「ボコッ」はローカル言語だから覚えても使えないと教えてくれました。
デラワンにはそのエリアだけが話すローカル言語があり、地元の人々は私にローカル言語を教えてくれるとことがしばしばでした。
お父さんは時々やってくる白人観光客にも亀を指さし「ボコッ」と教えていました。
白人観光客たちも「ボコッボコッ」と嬉しそうに繰り返し、カメ=ボコッと脳にインプットして去っていきました。
他の島に行った彼らがカメを指さして嬉々として「ボコッボコッ」と連呼するけれど、だれにも伝わっていない様を想像してそのシュールさに苦笑いでした。
友人に「あの人たちに教えてあげないの？」と聞くと
「別にみなが幸せならいいんじゃない？」という返事が返ってきました。
こんなところにも島時間を感じさせられます
因みにバハサ・インドネシア（共用語）では
カメ…クラクラ
ウミガメ…プニュー
といいます。ボコッはウミガメでしょうかね。
最初は共用語を覚えて、それからローカルを覚えたいものですが、そううまくはいかないものですね。