【般若心経の超訳】
観自在菩薩
自由自在に物事の本質を観る人(菩薩)が
行深般若波羅蜜多時
心の奥深く秘めた叡智(パーニャパラミタ)に達すると
照見五蘊皆空
五蘊(肉体や心の営み)がみな空(エネルギー)であることがわかる
度一切苦厄、舎利子
すべての苦しみや災いも空なのだ、舎利子(仏陀の弟子)よ
・・・
わたしは菩薩ではないので、
仏陀の悟りの意味は 正確にはわからないが、
難しいお経もわかりやすく翻訳すれば、
もっと日常生活の役に立つのになあ、
と思う。
般若心経の解釈にはいろいろあるが、
私なりの超訳で書いてみたい。
空の解釈はもっとも難しく、
ここでは単にエネルギーと訳しているが、
なかなか言語化するのは難しいのではないかと
思う。