今日は、知ってる単語の集まりなのに
意味が全然分からなかった表現のご紹介です。
rule of thumb
rule：規則、決まり
thumb：親指
直訳すると「親指の決まり」ですが・・・
果たして、親指にはどんな決まりがあるのでしょう？
と、頭の中はハテナマーク
＜使用例＞
As a general rule of thumb, many high-end restaurants are nonsmoking
一般的な経験則として、高級レストランの多くは禁煙である。
ということで、意味としては
「経験的に」
「おおまかに見て」
という意味になるそうです。
語源は、きこりが長さを測るのに
親指を使ったことからと考えられているそう。
定規を使わずに、手のひらを広げたり
親指と人差し指(or小指)を伸ばしたりして
大凡の長さを測ることは、あると思いますが
親指を使うとは、ちょっと意外な表現でした。
少なくとも私自身は、親指で長さをはかることは
あまりないのですが、確かに、長さをざっくり知りたい時には
親指を使うというのも、ありかもしれませんね