今日は、いつものNHK実践ビジネス英語で
最初聞いた時に、全然意味が想像できなかった
英語表現をご紹介します。
for the life of one
直訳すると
one(誰か、人)の生活(or人生)のため
ですよね。
そう考えてしまったので
下の使用例の意味が、さっぱり分かりませんでした
＜使用例＞
I can't for the life of me understand why they hired him.
この英語ですが、日本語訳としては、次の通りです
なぜ彼を雇ったのか、私にはどうしても理解できない。
ということで
for the life of one としては
「どうしても・全く」という意味で
主に、記憶する・理解する・解明するといった動詞と
一緒に使われるそうです
「どれほど頑張っても
仮に人生をかけたとしても
出来ない・起こりえないこと」
という表現だそう。
解説を聞くと、ナルホドと思ったのですが
知らないと、なかなか推測することが難しい表現ですよね