通勤のお供、いつものNHK実践ビジネス英語で
さっぱり意味が分からなかった
面白い表現をご紹介します。
A penny for your thoughts.
どういう意味だと思われますか？
直訳すると
「あなたの考えに１ペニー」
ちなみに１ペニーは約２円です。
全く想像できませんよね？
私はチンプンカンプンでした
正解は
「一体何を考えているのですか？」
だそうです。
使うシチュエーションとしては
物思いに沈んでいる人、考え事をしている人に対して
「何考えてるの？」と聞く時、だとか。
＜使用例＞
A： A penny for your thoughts.
B： Well, I am thinking to start new business.
これは、意味を知らないと
類推するのは難しいですよね。
ちなみに、文字通りの意味としては
「考えていることを教えてくれたら
１ペニー払ってもいい
」
」16世紀には、すでにあった慣用句で
当時の１ペニーはかなりの金額だったそうです。
つまり、今の金銭感覚で考えると
「何考えてるか教えてくれたら
１００万円払うからさ！」
」といった感じでしょうか？
自分で使う機会は、なかなかなさそうですが
とっても面白い英語表現ですよね