昨晩、ようやく見ました。
NHKの『プロフェッショナル 仕事の流儀』
同時通訳の長井鞠子が紹介されていた回です。
長井さんは現在70才。
同時通訳者として、現在も活躍されています。
日本の外交を支える、TOP通訳として
プロフェッショナル歴 40年。
長井さんがおっしゃるに
通訳力は、英語力ｘ日本語力。
分かりやすい日本語にすることを
常に意識されており、月に一度
和歌の勉強もされているそうです。
また、事前の準備は怠らず
会議で出てきそうな単語・表現を
ノートに手書きで書いて
オリジナルの単語帳を作られているそう。
まさに「プロフェッショナル」なお仕事ぶり。
長井さんのお話の中で、一番心に響いたのが
「努力と準備は裏切らない」
という言葉。
確かにおっしゃる通りですよね。
頼ることができるのは、自分の努力と準備。
自信を持ってのぞめるかどうかは、自分次第。
長井鞠子さん。
とっても素敵で魅力的で
そして「プロフェッショナル」な女性で
たくさんパワーを頂きました
私もまた今日から頑張ります
