韓国から友人が来ていて、昨日帰りました。8日間嵐のように過ぎ去ったわ…
11時間死んだように寝ました
毎朝コーヒーをうちに届けてくれて、起こしてもらって←
来るって知ってるのに、アラームもかけずに、友人が来てから起きる自分←最低
毎朝ってすごいよね。
毎朝起きない自分もひどいよね←
何も要らないって言ってたのに、すごいたくさんのお土産を持ってきてくれて、さすが韓国人だと思ったわ
キムチ3種類から始まり…
美味しいごま油
とにかくでかい、重いものをたくさんね。パワフルだよなー
しかし外国人の友人を接待するのは、本当に大変だよね。
すっごく楽しいけど、すっごく疲れるよね。向こうも私が韓国に行った時はそうなんだろうけどさ…
今回は何が疲れたって一番は通訳よね。
相方がいるときは、常に通訳するわけなんだけど、友人カップルはまぁ喋る喋るで、頭フル回転ですわ。
語学の勉強して話す人なら分かると思うけど、外国語を話す時って、頭の中が外国語モードに切り替わるよね？
頭の中で日本語を変換するのではなく、韓国語で考え話し出す…というか、韓国語にスイッチが切り替わっちゃってるし、何なら韓国人モードになってるからね
日本語を話すトーンが逆におかしくなってたわ…身も心も韓国人になってたと思う
更に皆さん夜お酒が入ると、盛り上がって、それぞれが一斉に勝手に翻訳機に話しかけて、見せ合ったり、理解出来ないと、私に通訳しろってなって
私の脳があまりに疲れてくると、
日本人に韓国語で話しかけ、韓国人に日本語で話しかける始末…
毎回最後はいつも
勝手にやってくれ!!
そんなに喋りたいなら勉強しろよ!!って言ってました←
そんな8日間でしたー
詳細はちょこちょこ書いていきます。