パイを焼くオードリー
「野田ともうします」野田さんは東京平成大学文学部「ロシア語」科に在籍しているが、現在「ロシア語」専攻って人気はないンだろう。野田さんが在籍しているくらいだからね。二葉亭四迷のおかげでツルゲーネフ→トルストイ（内田魯庵）→ドストエフスキー、ショーロホフ「静かなドン（原久一郎）」は読まれているのかな。チェーホフ「桜の園」はかろうじて滑り込み？ 私が中学生の頃「あなたはトルストイ派？ドストエフスキー派？」なんて特集を大真面目でやっていた。
ドストエフスキーは「読みやすい」新訳文庫が評判で読まれているようだが、トルストイ「戦争と平和」ナターシャ・ロストワやアンナ・カレーニンの恋の行方に胸を痛めるひとはどれくらいいるのだろう。少し下ってノーベル賞作家ソルジェニーツィンだってすでに影が薄い。もっとも、近代以前のわが国の文学だって「古典」という名の（もっとも読まれない）外国文学になった。現在の日本文学の両親が外国作品からの「翻訳文学」というのですから、私たちは外人に引取られた孤児みたいなものかも。
太田三郎：風俗おんな往来（昭35）新紀元社
我が師（かってに）太田三郎の73才ころの著作、新聞などに書いた「おんな風俗」をテーマにした随筆集。エロスを売りにした女芸人始末記、戦前まであった略奪婚、アイヌの貞操帯、絵画（ヌード）モデル事始、日本からアジアをまたにかけて縦横無尽話題旺盛な著述で、生成自在な描線は老いてなお健在というところ。ほんとうに文章を書き描くのが楽しくてといった感じ、湧きいずる泉のごとくな「おんな」風俗絵巻でありまする。もっとも風俗すら完全に「外国（古典）」になりましたかね。