医療通訳技能検定試験１級向け。心療内科。問診票。抑うつ・うつ。日英逐次通訳。現場では症例が多い。Depression.
うつ病は英語で depression と表現
1. 基本的な表現
depression（名詞：うつ病、憂鬱）
一般的な「うつ病」を指す最もポピュラーな単語です。
clinical depression（名詞：臨床的うつ病）
単なる気分の落ち込みではなく、医師の診断が必要な「病気としてのうつ病」であることを明確にしたい場合に使われます。
major depressive disorder (MDD)（名詞：大うつ病性障害）
医学的な正式名称（診断名）です。
2. 「うつ病です」と伝えるフレーズ
"I have depression."
（私はうつ病を患っています。）
"I'm suffering from depression."
（うつ病で苦しんでいます。）
"I was diagnosed with clinical depression."
（臨床的うつ病と診断されました。）
3. 日常会話での「落ち込んでいる」という表現
「病気としてのうつ」ではなく、「一時的に気分が酷く落ち込んでいる」と言いたいときは、形容詞の depressed がよく使われます。
■DMM英会話
"I'm depressed."
（気が滅入っている／ひどく落ち込んでいる。）
"I feel a bit down."
（ちょっと気分が落ち込んでいる。）
リクルートドクターズキャリア
会話で使われるのを聞けば「気分が落ち込んでいるんだな」というイメージがなんとなくわくと思います。全体で一つの形容詞としてとらえると、“a little down in the du...
リクルートドクターズキャリア
うつ病 - Wikipedia
うつ病（うつびょう、鬱病、欝病、英語: clinical depression）または
大うつ病性障害（だいうつびょうせいしょうがい、英語: major depressive dis...
うつ病（major depressive disorder） 持続性抑うつ症（気分変調症） 他の特定される抑うつ症または特定不能の抑うつ症
「うつ病」という病気の名前を英語で伝えると、「depression」または「clinical depression」になります。「Clinical depression」という言葉...
2 「鬱」は英語でdepression, depressedと言います。 de(後ろに)+press(押す）で、気持ちが後ろに押されるので「鬱」という意味になります。 I'm depr...
■DMM英会話
"うつ病"の英語訳 | Collins 和英辞書
うつ病 ... Depression is a mental state in which you are sad and feel that you cannot enjoy a...
Collins Dictionary
【Lecture】英語で学ぶ身近な医学［最終回］うつ病
2020/05/01 — hello my name is Ying i am a doctor welcome to your lecture series on familiar diseases. t...
- 局所麻酔をする（医者側）
- 局所麻酔をしてもらう（患者側）
- get a local / get a local anesthetic [1]
- 局所麻酔で手術を受ける
- have surgery under local anesthesia [1]
- 歯医者で：
「歯茎に局所麻酔を注射されました」
I had a local anesthetic injected into my gums. - 手術の説明で：
「この手術は局所麻酔で行われます」
This procedure will be done under local anesthesia. - 患者として医師に伝える時：
「（以前）局所麻酔で気分が悪くなったことがあります」
I've felt sick after a local before.
- 全身麻酔：general anesthesia（会話では “general” と略されます）
- 麻酔が効いてくる：The anesthesia is starting to work.
- 麻酔が切れる：The anesthesia is wearing off.
