Mark Whitwell: Heart of Yoga
http://www.facebook.com/#!/pages/Mark-Whitwell-Heart-of-Yoga/115693904702
It is not Michael Jackson's doctor that is on trial. Nor is it Michael. Society is on trial for creating false desires and addictions and aggressively pushing them on the public. Poor Michael was a desperate child. He could not sleep and he had the biggest show and greatest artistry of his lifetime coming up. All he had was one pill after the other. That is all they knew to give. We do not know how to take care of even our brilliant artists who do so much for us. Listen to that music. It is so uplifting and joyful. All are victims. No one intervened in Michael's life and showed him how to live. Not even me. We are all on trial.
訳）
マイケル・ジャクソンの担当医が試されているのではありません。
マイケルが試されているのでもありません。
社会が誤った欲望と執着と攻撃性の押しつけを生み出していること試されているのです。
貧しかったマイケルは生きるために必死な子供でした。
彼は眠ることもできず、大規模なショーと偉大な芸術的才能を生涯披露し続けました。
最終的に彼が持っていたのは、次から次へと投じられる薬だけでした。
社会はそれしか彼に与えることはできませんでした。
私達は、私達にたくさんのものを与えてくれるすばらしいアーティスト達に何をしてあげればいいのかわかりません。
音楽を聴きましょう。それは、とても気持ちが高ぶるし、楽しさに満ちています。
すべての人が犠牲者です。
誰一人としてマイケルの人生に寄り添って、
彼にどのように生きればよいのか見せてあげませんでした。
私もそうです。
私達皆が試されているのです。
私見）
様々なすばらしいアーティストが悩み苦しみ、
ある人は自殺をしたり、麻薬の常用したり。
アーティストを消費するような社会構造でいいのでしょうか？
アーティストだけでは、ありません。
社会が人間を消費するような状態で良いのでしょうか？
答えは私達それぞれのなかにあります。
なぜなら社会は私達とつながっているからです。
社会がお互いを支え合えるあるべき状態に戻るためには、
私達自身があるがままでいるところから始める必要があるのではないでしょうか？
yohsuke