ナニワチキ・パ・ルースキーは通じませんが・・・

今日(8月2日(火))のハバロフスクは夕立が降りました。
連日の高湿度の蒸し暑さといい、本当に日本みたいな感じです。
去年は＋４０度をマークしましたが、もう少しカラッとしていて
今年の暑さとは質が違いました。

さて、今日は大家さんに家賃を徴収に来て貰いました。
ウチは毎月初めに家賃が準備できたことを電話したら
大家さん(７０歳代のお婆ちゃん)がお家まで取りに来てくれます。

今日の大家さんはお家に入ると足元がふらついているんですが
普段なら見た事のないような上機嫌。
以前、大家のお婆ちゃんは血圧の調子が悪くて
フラフラした事があったので、私はそれが心配になります。
でもその割りには異様なくらい上機嫌。
あれ～？

大家さん：「ズドラーストヴィチェ(こんにちは)。yokochika。」
私：「ズドラーストヴィチェ。」
ここで両者、熱い抱擁を交わす。
↑実は、約束の午後７時より
　１時間も遅れて到着した大家にイライラしている私・・・。

大家さん：「*☆♪*↑*☆～。トイレ貸して。」
私：「ダバイ、ダバイ(どうぞ使って)。」

そして大家さんが用を足している間に
すでに帰宅している主人が隣の部屋にいたので

私：「今日の大家さん足元フラフラして、トイレにいった。
　　　でもメチャクチャ機嫌は良いねん。体調不良なん？どう思う？」
旦那さま：「今日は誕生日で友達と会ってたって言ってたで。」

あらまっ。
私が理解不能だった「*☆♪*↑*☆～。」の部分を
旦那さまは聞こえたのね。さすがねぇ。
それと今日の大家さんは飲んでるのね。納得。

それで用を足してスッキリした大家さんに向かって
私なりに「お誕生日おめでとう」って言ってみたら
大家さんは「ア・チョー(今、何て言ったの)？」

私のナニワ・イングリッシュならぬ
ナニワ・ルースキー・イジークは
残念ながら、やっぱり通じませんでしたねぇ。
ガックリ。
だから大家さんが家賃をチェックして領収書にサインしている間に
辞書引いてメモを書きました。
　←誕生日おめでとう♪

大家さんはメモを読んだ途端、
「マヤー・ハローシンカ～(私の可愛い子)！！！」
ここで両者、またもや熱い抱擁を交わす(笑)。

私はロシア語を喋れませんが
いつも片言とボディー・ランゲージで誤魔化しつつ、
楽しく生活しています。
これも周りの皆さんのお陰です。
感謝！！！