有り難う、ロシア！！！

是が非でも避けて欲しかった惨状に、悲しみが込み上げます。
大震災の後、飢えと寒さに体力を奪われて
お亡くなりになる方が出てしまった。
現代の日本で｢飢えと寒さ｣って、そんな・・・。

お医者様の不足やお薬の不足で、お亡くなりになる方が出てしまった。
世界でも有数の先進国の、この日本で・・・。

知人の実家は東京の２３区外だそうですが
計画停電の影響で、お夕飯時の明かりは
ロウソクたった１本だったとか。
世界に冠たる[Ｔｏｋｙｏ]で、ロウソク１本って・・・。

ロウソク１本の｢ＴＯＫＹＯ｣の話は
今後の日本の姿を暗示しているようで辛くなりました。
しかし、本当にツライのは、今日ただ今、被災地や日本各地で
計画停電やその他色々と
不自由を耐えていらっしゃる皆さんのはず。
私ごときが落ち込んでいる場合では有りませんね。

日本は絶対に大丈夫、大丈夫！！！

РОССИЯ２４は連日、トップ・ニュースで日本の事を放送しています。
それも最初の数十秒はＢＧＭ無し、ナレーション無し。
救助員の現場の様子や被災された方の表情を
淡々と、あるがままに映し出します。
だから懐かしい日本語が良く聞こえますが、
悲惨な空気感も生々しいです。

その中で、頼もしく見えるのは、
日本で救援活動に当たっている
ロシアの｢МЧС　РОССИИ｣の隊員達の映像です。
｢МЧС　РОССИИ｣とはグーグルさんの翻訳によれば
｢ロシアの非常事態省｣という訳が付けられています。
もっと自然な日本語訳が有るなら知りたいんですけどねぇ。
私の理解力では、ハイパーレスキュー隊と
軍隊の中間という捉え方をしました。
非常にプロフェッショナルな集団だと聞きました。





実は、今日の外出で、私の乗っているバスに
｢МЧС｣のロゴの入った制服姿の男性が乗って来ました。
ロシア語が喋れるなら、出来れば声を掛けて
感謝の気持ちを伝えたかったのですが
怪しいロシア語で近寄る外国人の私が
不審者に間違われても困るので、断念しました。

｢МЧС　РОССИИ｣にはホームページが有って
ロシア語から英語にもスイッチ出来ます。
彼らから見た、日本の被災地の写真もアップされています。

いや、これだけだと、やっぱり私の気持ちが収まらないから
次回、МЧСの人を見かけたら
｢日本で救助を有り難う！｣
これだけでもキチンと伝えよう。
出来るかな？