株式会社ユー・イングリッシュの中山裕木子氏のウェビナーを受講しました
こういう単発セミナーを受けるのは初めてだったのですが、
受けて本当に良かった！
特許翻訳が主なので医薬翻訳とは違う部分もあったでしょうが、
読み手に負担の少ないシンプルな英語を目指すという中山先生のセミナーは
本当にためになったと思います
2時間の講座ですが、事前課題の答えを記入する暇もなく
ただひたすら濃い授業を聞いていました
中山先生が実際に目の前でリライトをしてくれたのですが、
その速さに驚きます
授業の終わりにリライトの練習法も教えてくれました
いくつか練習法を紹介してくれたのですが、
私はwikipediaを用いるリライトに挑戦してみたいと思います
またNejmでも行ってみたいです
取り合えず講座終了後、早速wikipediaの転移に関する記述から
リライトを練習してみました
（現在CourseraのUnderstanding Cancer Metastasisを受けているため
見慣れた単語があることを期待して）
とりあえず、2パラグラフだけ
日課として毎日取り組みたいので、まずは少しずつから
リライトが早くなったら、もっと量を増やしていきたいです
もっと中山先生のシンプルな英語に対する考え方を知りたかったので、
シンプルな英語 (講談社現代新書)をAmazonでポチリました
