今回我々のツーリング仲間の「総長」さんに刺激され，ドラレコを探しているとちょうど新発売になった激安品を発見。なんと3400円ほどなのです。さらには前後ツーカメラです。
先週神戸に出向く必要があり，せっかくなので仮取り付けしてみるとファインダーではすごく綺麗に写っているように見えましたが，なんとカメラが前後反対，上下も反対に取り付けるという失態。先日のツーリングに備え付け変えようとしたところ，ちょうど注文していたメーターバイザーが届き，同時に作業することができました。
ビラーゴの場合ヘッドライトの取り付けが特殊なため，取り付けステーはそのままでは使えません。今回し急ぐためある建築関係のパーツを少しサイクして流用しました。カメラは何かの下面に貼り付ける必要があるのですが，そんな都合の良いものが見あたらす，フロントカメラはヘッドライトの下に貼り付け，リアカメラは逆さまのままにしておくことに。
で，ツーリングにおいては接着が剥がれたりすることなく，無事ツーリングを終えたのですが，日時，時計と動画の解像度しか設定できていないため，依頼している「日本語化」が待たれるはずでした。しかし，何と一応の日本語化をすでに終えてくれていて，ひどい英語も多少手直ししてもらえました。友人曰く，「これは英語になっていないし，とても読めた代物ではない」と嘆いていました。あとは私が実際に機械を操作して，取説の日本語化を進めていくことになります。
このドラレコの取説は英語版と中華？版があるのですが，他の中華製と同様，いやそれ以上にお粗末な「英語」ですし，誤字，脱字，単語の重複，乱調等々何でも有の状態です。どうひどいか，その例を見てください。
まず，書出が
II. の見出し行の下に
この図が入っています。 「brief introduction」とありますが，これで「introduction」になっているとは思えません。続く
「 II. 」の 「1.」以降も
in the video mode
と書かれても，それが何を意味するのかわかりません。
確かに電源が入ると この 「video mode」になっており，一番上の
「Ok」 key を短押し ( short press ) すると 動画 ( Video )の撮影を 開始/停止 ( start/suspend )します。しかしそのような使い方をすることはないでしょうし，ドライブレコーダーとしてのいろいろな設定をまず最初にしなければならないはずです。
まず第一に必要なことは「日時」の設定で゛これがないと事故の際の「証拠動画」にはなれません。次に「使用言語」，「動画解像度」等々のはず。
そのためには，「Menu / Mode」キーを 「長押し」してセットアップメニューに入ってください。初期設定では言語が「英語」のため，「Language」ところまで 本体の 「Down / Power」キーで移動してください。きちんと「Japanease」があります。
「日本語化」が出来てしまえばあとは悩むことがないはずです。
ちなみに，セットアップメニューは日本語では，
1. 解像度
2. 繰り返し録画時間設定
3. 高ダイナミックレンジ
4. 露出
5. 動態検出
6. 音声録画
7. 日付表示
8. ガード付き駐車場
9. ナンバー
というようになっており，英語のマニュアルとは違う表記になっています。
いくつかの問題があるのですが，3400円程度でこれだけのものが買えるのですから試してみる値打ちは十分あると思います。
修正済みの英語マニュアルが欲しい人はご連絡ください。